1
00:00:08,475 --> 00:00:12,078
PANIKA U SEATTLU

2
00:00:51,179 --> 00:00:53,050
Uđimo ovamo.

3
00:00:53,051 --> 00:00:55,330
Idemo!

4
00:01:08,331 --> 00:01:10,251
Trči, Chloe.

5
00:01:31,252 --> 00:01:35,826
DEVET SATI PRIJE

6
00:01:35,827 --> 00:01:41,266
NAPREDNA POSTAJA OD
SAD, UPOZORENJE ZA ARKTIK

7
00:01:41,267 --> 00:01:43,262
Bok ljubavi.
kako je

8
00:01:43,263 --> 00:01:45,366
Je li tamo ukusno?

9
00:01:45,867 --> 00:01:49,042
Da. To sam ja
je pričao.

10
00:01:52,043 --> 00:01:54,714
Dušo, volim ovo
tvoj seksi način.

11
00:01:56,015 --> 00:02:02,319
Oh, da.

12
00:02:02,820 --> 00:02:04,826
Moja mala beba
Uživaš li u tome?

13
00:02:08,427 --> 00:02:10,878
- O moj Bože.
- Što je to bilo?

14
00:02:13,659 --> 00:02:15,818
OPASNOST. OBJEKAT IN
SUDARNI PUT.

15
00:02:15,819 --> 00:02:18,319
Stanica za praćenje.
Ovo je stanica alfa 213.

16
00:02:18,320 --> 00:02:20,447
Imamo zračni fenomen
neidentificirani dolazi...

17
00:02:20,448 --> 00:02:24,688
čak i mi iz Romea, Alfe,
dva, nula, dva, devet, sedam. Jeste li kopirali?

18
00:02:24,689 --> 00:02:26,024
- Jeste li čuli?
TIHI OCEAN

19
00:02:26,025 --> 00:02:28,813
Potvrdno, Alpha 213.
Normalan prijem.

20
00:02:28,814 --> 00:02:32,005
Jedina klasa krstaša
Tajkun u susjedstvu.

21
00:02:32,006 --> 00:02:33,301
Imate vremena
utjecaja?

22
00:02:33,302 --> 00:02:36,661
Procjena utjecaja
za dvanaest minuta.

23
00:02:36,662 --> 00:02:38,093
A odredište?

24
00:02:38,094 --> 00:02:41,301
Putanja označava koordinate...

25
00:02:41,302 --> 00:02:46,573
četiri, sedam, tri, sedam
jedan, dva, dva, dva nula.

26
00:02:46,574 --> 00:02:48,429
Seattle, Washington.

27
00:02:49,430 --> 00:02:51,373
Stanice u pripravnosti.
Stanice u pripravnosti.

28
00:02:51,374 --> 00:02:54,164
Početni kod
hitno lansiranje.

29
00:03:07,046 --> 00:03:08,069
Znaš da bi moglo biti moguće...

30
00:03:08,070 --> 00:03:10,804
da vam se sviđa
javno tržište?

31
00:03:10,805 --> 00:03:11,805
Imao sam druge planove.

32
00:03:11,806 --> 00:03:14,082
Što? Gimnastika?
Štavljenje? Praonica?

33
00:03:14,083 --> 00:03:15,346
U redu, dečki.

34
00:03:15,347 --> 00:03:17,970
Mislite li da bi to bilo moguće
prestani se svađati,

35
00:03:17,971 --> 00:03:20,810
Ne znam, neke
šezdeset sekundi?

36
00:03:20,811 --> 00:03:21,443
Idemo.

37
00:03:21,444 --> 00:03:24,562
Gledajte, bio sam vrlo
sretan u svojoj sobi, u redu?

38
00:03:24,563 --> 00:03:26,170
Ahan, mislim
moja soba.

39
00:03:26,171 --> 00:03:28,267
Oh, dajte mi odmor gospođice
militantan odjek.

40
00:03:28,268 --> 00:03:30,827
Nisam ja tražio
Izvući te iz garaže, u redu?

41
00:03:30,828 --> 00:03:33,811
Hej, to nije garaža,
To je gotova soba.

42
00:03:35,412 --> 00:03:36,963
u redu, u redu.
To je garaža.

43
00:03:36,964 --> 00:03:38,515
Ali Chloe je rekla
Željela sam ostati tamo.

44
00:03:38,516 --> 00:03:40,803
Sve dok Wyatt nije parkirao
tvoj odvratni motor...

45
00:03:40,804 --> 00:03:43,099
ekološki otrovan
blizu mog biodigestera.

46
00:03:43,100 --> 00:03:44,948
Govoreći o toksičnim.

47
00:03:44,949 --> 00:03:46,676
Taj tvoj biodigester
To je odvratno.

48
00:03:46,677 --> 00:03:49,013
Mislim, smrad on
izdisaji su već jako loši, nepodnošljivi.

49
00:03:49,014 --> 00:03:51,514
U redu, Wyatt, idemo
poštovanje, ok?

50
00:03:51,515 --> 00:03:52,866
Da gospođo, poručniče
zapovjednik.

51
00:03:52,867 --> 00:03:54,886
- Ne razgovaraj s njom tako.
- Sad je dosta.

52
00:03:54,887 --> 00:03:55,887
Oboje prestanite.

53
00:03:55,888 --> 00:03:58,331
Dosta priče.

54
00:03:58,332 --> 00:03:59,978
Oprostite što vičem
s tobom, ali žele...

55
00:03:59,979 --> 00:04:03,259
znaš nešto?
On stiže!

56
00:04:03,260 --> 00:04:05,091
Idemo. Zašto ne
stani ispred...

57
00:04:05,092 --> 00:04:06,834
i upoznali smo se
iznutra.

58
00:04:07,511 --> 00:04:10,533
Samo se pokušaj ne ubiti
na drugu prije nego što stigne.

59
00:04:14,934 --> 00:04:16,838
je kako živjeti
u ratu.

60
00:04:17,839 --> 00:04:19,470
Samo su tri tjedna.

61
00:04:19,471 --> 00:04:21,038
Kada je
brak će već biti...

62
00:04:21,039 --> 00:04:23,074
Ako imate vjenčanje.

63
00:04:23,975 --> 00:04:28,200
Vidi, Chloe ima još dvije godine
prije upisa na Sveučilište.

64
00:04:28,201 --> 00:04:30,607
Ne želim ga potrošiti braneći je
ljutitog polubrata.

65
00:04:30,608 --> 00:04:33,815
Wyatt nije bijesan.
Ima jaku osobnost.

66
00:04:33,816 --> 00:04:37,233
- On me mrzi.
- Ne, ništa slično. Slušati.

67
00:04:37,234 --> 00:04:39,339
Ima problema
s autoritetom.

68
00:04:39,340 --> 00:04:42,515
I industrijski kompleks
vojska, znate.

69
00:04:42,516 --> 00:04:44,227
I Seattle.

70
00:04:45,928 --> 00:04:48,384
Nitko ne želi više od
Želim da ovo uspije.

71
00:04:50,185 --> 00:04:51,960
Ali moramo
suočiti se sa stvarnošću.

72
00:04:51,961 --> 00:04:54,024
- Zbog djece.
- Ne, ne javljaj se.

73
00:04:54,025 --> 00:04:55,025
moram odgovoriti

74
00:04:55,026 --> 00:04:56,026
Ovaj razgovor
Nije gotovo.

75
00:04:56,027 --> 00:04:58,006
ja znam Dvije minute.
Onda razgovaramo.

76
00:05:03,307 --> 00:05:05,610
Naš je jedan od naj
stare javne pijace...

77
00:05:05,611 --> 00:05:08,432
poljoprivrednika koji
Još uvijek radi u SAD-u.

78
00:05:08,433 --> 00:05:11,216
A koga briga? To je samo jedan
mjesto sa zalihama.

79
00:05:11,217 --> 00:05:12,336
Jer ti
radiš li uvijek ovo?

80
00:05:12,337 --> 00:05:12,984
Što?

81
00:05:12,985 --> 00:05:14,408
Mrzi sve.

82
00:05:14,409 --> 00:05:17,112
Ne mrzim sve.
Da, javna tržišta...

83
00:05:17,113 --> 00:05:19,184
Loš parfem.

84
00:05:19,185 --> 00:05:21,303
I hibridi.

85
00:05:21,304 --> 00:05:22,936
Dobro, ne počinji.

86
00:05:22,937 --> 00:05:26,448
Čak i ne stvara nikakvu buku. Samo treba
pritisnite tipku. što je ovo

87
00:05:26,449 --> 00:05:27,880
To je super auto.

88
00:05:27,881 --> 00:05:29,448
Sigurno nikada niste zaostajali...

89
00:05:29,449 --> 00:05:33,048
snažan volan
stvarno s turbopunjačem.

90
00:05:33,049 --> 00:05:34,516
On će uzeti
jedan od onih.

91
00:05:37,617 --> 00:05:39,248
Trebao je
uperio u usta.

92
00:05:39,249 --> 00:05:41,508
Cilj je bio veći.

93
00:05:42,409 --> 00:05:43,968
Hvala.

94
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
Ne čini se
nema smisla.

95
00:05:46,431 --> 00:05:49,524
Čekaj, rekao si mi
što je bilo 1600 u minuti?

96
00:05:49,525 --> 00:05:51,540
Kao? Što dolazi
pogoditi Seattle?

97
00:05:53,741 --> 00:05:55,404
Zračni fenomen
neidentificirana.

98
00:05:55,405 --> 00:05:56,812
Procijenjeno vrijeme utjecaja:

99
00:05:56,813 --> 00:05:59,043
Jedanaest minuta
i trideset sekundi.

100
00:05:59,044 --> 00:06:01,045
Put klanja:
Pet, pet, nula, jedan.

101
00:06:01,046 --> 00:06:02,997
Ekvivalentno opterećenje
na SM3.

102
00:06:02,998 --> 00:06:04,125
Meta zaključana.

103
00:06:04,126 --> 00:06:07,085
Za deset, devet, osam...

104
00:06:07,086 --> 00:06:10,180
sedam, šest, pet...

105
00:06:10,181 --> 00:06:13,617
četiri, tri,
dva, jedan...

106
00:06:21,518 --> 00:06:22,965
LUKA SEATTLE.

107
00:06:22,966 --> 00:06:24,429
Gospode, jesam li izgubio?

108
00:06:24,430 --> 00:06:25,948
Stiglo je baš na vrijeme,
Benjamin.

109
00:06:25,949 --> 00:06:27,292
Što god
Gore je...

110
00:06:27,293 --> 00:06:28,557
će se spaliti.

111
00:06:32,058 --> 00:06:33,749
KONTAKT

112
00:06:38,550 --> 00:06:40,157
Djelomično presretanje.

113
00:06:40,158 --> 00:06:42,484
Padanje olupine.
koordinate:

114
00:06:42,485 --> 00:06:44,569
četiri, sedam,
tri, sedam.

115
00:06:48,270 --> 00:06:50,000
gospodine?

116
00:06:57,301 --> 00:06:59,617
Želim tim za čišćenje
i sada ronioci.

117
00:07:04,518 --> 00:07:06,429
Bit ću tamo što je duže moguće
što brže možete.

118
00:07:08,430 --> 00:07:10,316
Izgled!

119
00:07:26,816 --> 00:07:28,816
Wyatt, Chloe.

120
00:07:30,817 --> 00:07:32,921
- Jesi li dobro?
- Jesam. a ti

121
00:07:35,422 --> 00:07:37,205
Chloe? Wyatt?

122
00:07:37,206 --> 00:07:39,245
- Ići ću ovuda.
-Wyatt!

123
00:07:40,546 --> 00:07:43,529
oprezno.
Ogoljena žica.

124
00:07:43,530 --> 00:07:47,321
- Mama!
- Oče!

125
00:07:47,322 --> 00:07:49,161
-Wyatt!
- Oče!

126
00:07:49,162 --> 00:07:51,168
Tata, gori.

127
00:07:52,169 --> 00:07:53,786
Drži se.

128
00:07:53,787 --> 00:07:55,586
Brzo.

129
00:07:57,087 --> 00:07:59,763
izdrži,
izdrži.

130
00:07:59,979 --> 00:08:02,099
U redu, idemo.

131
00:08:03,764 --> 00:08:06,119
Idemo.

132
00:08:06,120 --> 00:08:07,321
Jeste li to osjetili?

133
00:08:09,822 --> 00:08:11,326
To je plin. Trčanje!

134
00:08:16,327 --> 00:08:17,390
Chloe! Ton!

135
00:08:17,391 --> 00:08:19,709
dobro smo

136
00:08:19,710 --> 00:08:21,677
Bogu hvala.

137
00:08:21,678 --> 00:08:23,845
 �. i ja sam
Pa, vidite policajca?

138
00:08:23,846 --> 00:08:25,286
Hej, hej, hej.

139
00:08:26,887 --> 00:08:29,046
Dajmo
van odavde.

140
00:08:29,047 --> 00:08:31,990
Svi van.

141
00:08:31,991 --> 00:08:34,181
Jedinica deset.
Razumijem.

142
00:08:34,182 --> 00:08:36,941
Evakuirajte tržište.

143
00:08:36,942 --> 00:08:40,317
Molim vas zadržite
civili iza transparenta.

144
00:08:40,318 --> 00:08:41,974
Također evakuirajte
susjedno skladište.

145
00:08:41,975 --> 00:08:44,682
Postavit ćemo osnovu
unutarnje operacije, jasno?

146
00:08:46,383 --> 00:08:48,128
Imamo podređenu situaciju
kontrola ovdje.

147
00:08:49,959 --> 00:08:52,326
Pogledajte, više informacija
obratite se Zavodu...

148
00:08:52,327 --> 00:08:54,781
obrane i nazovi me.

149
00:08:54,782 --> 00:08:58,044
Ben Jeffroe,
Viši kontakt.

150
00:08:58,045 --> 00:08:58,621
Jeffroe.

151
00:08:58,622 --> 00:09:00,530
Benjamin, dođi
ovdje dolje.

152
00:09:13,274 --> 00:09:16,938
gospodine...
što je ovo

153
00:09:16,939 --> 00:09:19,920
Još ne znamo.
Pričekajmo ronioce.

154
00:09:34,121 --> 00:09:35,121
Nestali su.

155
00:09:35,122 --> 00:09:39,108
- Dakle, ronioci...
- Otišli su.

156
00:09:52,178 --> 00:09:54,017
Trebam jedan
hitan auto.

157
00:09:55,018 --> 00:09:57,593
Nešto je pogodilo
strop i tamo sletio.

158
00:09:57,594 --> 00:09:59,089
Mislim da je to bio a
granata ili možda...

159
00:09:59,090 --> 00:10:01,545
- navođeni projektil.
- Mislite li da je to bio projektil?

160
00:10:01,546 --> 00:10:04,006
Bio je metal. Vidio sam
iskri kad udari.

161
00:10:04,007 --> 00:10:05,342
U redu je Tom,
moram ići

162
00:10:05,343 --> 00:10:06,766
Tom će uzeti
vi dečki kući.

163
00:10:06,767 --> 00:10:08,318
- Što je bilo?
- Je li to bio teroristički napad?

164
00:10:08,319 --> 00:10:11,509
Ne, fragmenti a
meteor koji je udarila mornarica.

165
00:10:11,510 --> 00:10:14,445
Zarađuju veliko
čišćenje u luci.

166
00:10:14,446 --> 00:10:15,446
Čudno.

167
00:10:15,447 --> 00:10:18,144
Sjao kao da
bio izrađen od metala.

168
00:10:18,145 --> 00:10:20,185
Kladim se da je to bila raketa
neki vojni test.

169
00:10:20,186 --> 00:10:23,505
- Nije bila raketa.
- Biste li nam rekli da jest?

170
00:10:23,506 --> 00:10:25,633
Ne bi bilo prvo
Vladino zataškavanje, zar ne?

171
00:10:25,634 --> 00:10:26,634
Wyatt, stani.

172
00:10:26,635 --> 00:10:29,834
Polako.

173
00:10:29,835 --> 00:10:33,066
Zapravo neki meteoriti
ima visoku koncentraciju željeza.

174
00:10:33,067 --> 00:10:34,927
Ili je možda i bilo
strop koji je blistao...

175
00:10:34,928 --> 00:10:37,232
Tome, moram ići.
Molim te, čuvaj Chloe.

176
00:10:37,233 --> 00:10:38,720
Mama, ne trebam te
on se brine za mene.

177
00:10:38,721 --> 00:10:41,560
- Ne brini.
- Naći ćemo se kod kuće.

178
00:10:41,561 --> 00:10:43,224
Tom, idi ravno
kući.

179
00:10:43,225 --> 00:10:44,904
U redu, kapetane.

180
00:11:52,714 --> 00:11:53,714
Ulazimo.

181
00:11:55,766 --> 00:11:57,250
Odlično, jako dobro
Ljudi, slušajte.

182
00:11:57,251 --> 00:11:59,218
Trebamo područje
Ovdje je visoka sigurnost.

183
00:11:59,219 --> 00:12:01,482
Želim onu sobu straga
sterilizirati i zatvoriti.

184
00:12:01,483 --> 00:12:02,882
Molim.

185
00:12:02,883 --> 00:12:04,370
Zapovjednik,
Drago mi je da je stiglo.

186
00:12:04,371 --> 00:12:05,402
Treba nam pomoć.

187
00:12:05,403 --> 00:12:07,057
Ima više fragmenata
doći do grada?

188
00:12:07,058 --> 00:12:08,265
Čuo sam za tržnicu.

189
00:12:08,266 --> 00:12:10,449
Bio sam na tržnici.

190
00:12:10,450 --> 00:12:12,786
Daj mi sažetak
o ovoj operaciji.

191
00:12:12,787 --> 00:12:15,778
Neka vrsta kemijske reakcije
se događalo na mjestu udara.

192
00:12:15,779 --> 00:12:18,618
U blizini Mola. Budite
Što god, postaje sve gore.

193
00:12:18,619 --> 00:12:20,282
Kemijska reakcija
dolazi od meteorita?

194
00:12:20,283 --> 00:12:21,290
Moguće je da je tako.

195
00:12:21,291 --> 00:12:22,849
Zašto smo ga onda oborili?
ispod Seattlea?

196
00:12:22,850 --> 00:12:24,457
Ne vjerujem u to
imao izbora.

197
00:12:25,458 --> 00:12:27,226
U redu. Kakvu vrstu
kemijska reakcija?

198
00:12:27,227 --> 00:12:29,698
Izgleda kao dim. Tim
znanost to vidi.

199
00:12:29,699 --> 00:12:31,938
Podaci su već poslani
za analizu u laboratoriju...

200
00:12:31,939 --> 00:12:33,818
ali još nisu stigli
bez zaključka.

201
00:12:33,819 --> 00:12:36,282
Dakle, moramo
čekaj to.

202
00:12:36,283 --> 00:12:38,249
Ekipa ide
na tržište.

203
00:12:38,250 --> 00:12:39,745
A ronioci?

204
00:12:39,746 --> 00:12:41,585
Izgleda da su nestali.

205
00:12:41,586 --> 00:12:44,002
- Što?
- To.

206
00:12:44,003 --> 00:12:45,634
Stariji poručnik bojnog broda,
gdje si bio

207
00:12:45,635 --> 00:12:47,658
Sada sam stigao iz drugog
mjesto udara i on...

208
00:12:47,659 --> 00:12:48,794
prolazio pored mene
situaciju.

209
00:12:48,795 --> 00:12:50,866
Razgovarao sam s tajnikom
obrane i stavila me...

210
00:12:50,867 --> 00:12:51,733
odgovoran za ovu zabunu.

211
00:12:51,734 --> 00:12:53,845
Stoga se nadam tvojoj
puna suradnja.

212
00:12:53,846 --> 00:12:54,709
Naravno.

213
00:12:54,710 --> 00:12:57,293
Stvari će ići ovako.
Želim da ovo bude ograničeno.

214
00:12:57,294 --> 00:12:58,477
Bez ikakvog brbljanja.

215
00:12:58,478 --> 00:13:01,517
Jednostavna rutinska operacija
čišćenja.

216
00:13:01,518 --> 00:13:02,948
Ali ima dima u luci i...

217
00:13:02,949 --> 00:13:04,578
potvrda o gubitku
ronilaca.

218
00:13:04,579 --> 00:13:06,194
Pa moglo bi biti a
pukla cijev ili...

219
00:13:06,195 --> 00:13:07,426
aktivnost
geotermalna.

220
00:13:07,427 --> 00:13:09,316
Samo Bog zna što
Događa se tamo dolje

221
00:13:09,317 --> 00:13:12,212
Budimo oprezni
dok ne shvatiš o čemu se radi?

222
00:13:12,213 --> 00:13:13,844
Oh ha? Što ti
imati na umu?

223
00:13:13,845 --> 00:13:16,016
Za početak preporučam
karantena od 8 km.

224
00:13:16,017 --> 00:13:16,920
Nema šanse.

225
00:13:16,921 --> 00:13:18,368
Ako počnemo govoriti o karanteni,

226
00:13:18,369 --> 00:13:21,158
svi ljudi sa
psi će se popeti na planine.

227
00:13:21,159 --> 00:13:23,224
- Neka idu gore.
- Sjećaš li se Katrine?

228
00:13:23,225 --> 00:13:26,048
Ne treba nam stampedo
rašireno izvan grada.

229
00:13:26,049 --> 00:13:28,209
Završilo bi u neredu
mnogo veći.

230
00:13:28,210 --> 00:13:30,817
Ako Savezna vlada proglasi
vanredno stanje...

231
00:13:30,818 --> 00:13:32,809
Mogu se mobilizirati
vojni resursi.

232
00:13:32,810 --> 00:13:34,583
Agencija za upravljanje
od katastrofa...

233
00:13:34,584 --> 00:13:36,583
brine o tome.
Ne vojska.

234
00:13:36,584 --> 00:13:39,254
Neće biti karantene.
Ostanimo mirni...

235
00:13:39,255 --> 00:13:41,019
i krenuti dalje.

236
00:13:41,920 --> 00:13:43,159
u redu je

237
00:13:43,160 --> 00:13:45,215
Ali u međuvremenu, hajdemo
uspostaviti barem jedan...

238
00:13:45,216 --> 00:13:48,263
perimetar ostavljajući stanovništvo
civila dalje od mjesta udara.

239
00:13:48,264 --> 00:13:49,235
U redu, dobro.

240
00:13:49,236 --> 00:13:52,043
I pokušajmo šutjeti sa
tisak u vezi s ovim smrtima.

241
00:13:52,044 --> 00:13:53,505
Posljednja stvar koja
Trebamo turiste...

242
00:13:53,506 --> 00:13:56,160
misleći da luka
To nije sigurno mjesto.

243
00:13:56,161 --> 00:13:58,456
Imam konferenciju sa
tisak za tri minute.

244
00:13:58,457 --> 00:14:00,940
Benjamin, daj sažetak.

245
00:14:00,941 --> 00:14:02,335
Da gospodine.

246
00:14:04,336 --> 00:14:06,359
Danas u pola devet,
veliki meteor...

247
00:14:06,360 --> 00:14:09,895
razbio atmosferski sloj
iznad grada Seattlea.

248
00:14:09,896 --> 00:14:11,711
Uništio ga je a
vođeni projektil, ali...

249
00:14:11,712 --> 00:14:13,847
ulomak je pao u zaljev.
Trenutno smo...

250
00:14:13,848 --> 00:14:15,607
izvođenje operacije
čišćenja.

251
00:14:15,608 --> 00:14:16,990
Ovaj meteorit je nekako...

252
00:14:16,991 --> 00:14:19,063
vezano za
eksplozija na javnom tržištu.

253
00:14:19,064 --> 00:14:20,631
Mali fragment
dospio na tržište.

254
00:14:20,632 --> 00:14:21,816
Srećom nije bilo smrtnih slučajeva.

255
00:14:21,817 --> 00:14:24,495
Što je s dimom koji izlazi
od prvog udarnog mjesta?

256
00:14:24,496 --> 00:14:27,063
Mislimo da utjecaj
pokrenuo neku vrstu...

257
00:14:27,064 --> 00:14:29,543
hidrotermalna aktivnost
u krevetu.

258
00:14:29,544 --> 00:14:31,414
I sad bih htjela
iskoristite priliku...

259
00:14:31,415 --> 00:14:33,654
da ti uvijek zahvaljujem
osvetnici oružanih snaga...

260
00:14:33,655 --> 00:14:35,406
za vaš dobar rad
u ovoj situaciji.

261
00:14:36,763 --> 00:14:38,922
Pogađanje u tešku metu
poput velike preciznosti...

262
00:14:38,923 --> 00:14:41,181
čuvajući nas sigurnima.
Oni su današnji heroji.

263
00:14:41,182 --> 00:14:42,333
Ali rekao si
da nije bilo...

264
00:14:42,334 --> 00:14:44,541
Ovako ćete biti obaviješteni
čim budemo imali vijesti.

265
00:14:44,542 --> 00:14:47,215
Moje ime je Stinson.
S-T-I-N-S-O-N.

266
00:14:47,216 --> 00:14:49,180
Hvala.

267
00:14:52,181 --> 00:14:54,581
I testovi koji su već
jesmo li učinili s odjećom?

268
00:14:54,582 --> 00:14:56,124
Odjeća se pojavila
prazna.

269
00:14:56,125 --> 00:14:57,796
Bez organskih materijala
je pronađeno.

270
00:14:57,797 --> 00:15:00,068
Jednostavno ako
raspao se.

271
00:15:02,469 --> 00:15:06,019
Neki nam biolog mora reći kako
ovaj dim može utjecati na atmosferu.

272
00:15:06,020 --> 00:15:08,811
Naš savjetnik, dr. Schwartz
je već na mjestu.

273
00:15:08,812 --> 00:15:10,732
I doveo sam ljude iz
Lokalno sveučilište koje...

274
00:15:10,733 --> 00:15:13,356
ispituju drugu lokaciju
utjecaj na javno tržište.

275
00:15:13,357 --> 00:15:15,156
I kakvo je općenito mišljenje?
Prihvaća li netko ovo...

276
00:15:15,157 --> 00:15:17,236
teorija aktivnosti
geotermalna?

277
00:15:17,237 --> 00:15:19,171
Dva su realna scenarija
iz onoga što su mi rekli.

278
00:15:19,172 --> 00:15:22,568
Prvo, to je neka vrsta
bakterija koje je donio meteorit.

279
00:15:22,569 --> 00:15:24,016
Bakterije?

280
00:15:24,017 --> 00:15:28,096
Kao meteorit Island Hills
koji je imao marsovske bakterije.

281
00:15:28,097 --> 00:15:29,368
A drugi scenarij?

282
00:15:29,369 --> 00:15:30,840
Odbaciti sve
meteorit.

283
00:15:30,841 --> 00:15:34,152
Bila je to neka vrsta
oružje za masovno uništenje.

284
00:15:34,153 --> 00:15:36,160
Dobro, i uspjet ćemo
riješi ovo bez...

285
00:15:36,161 --> 00:15:37,808
odgovarajuće terensko osoblje?

286
00:15:37,809 --> 00:15:39,096
Moramo to riješiti.

287
00:15:39,097 --> 00:15:41,304
Jer Stinson neće
tražiti saveznu pomoć.

288
00:15:41,305 --> 00:15:43,384
On želi da to riješimo.

289
00:15:44,665 --> 00:15:46,712
Reci mi koji je
najgori mogući scenarij?

290
00:15:46,713 --> 00:15:48,784
Scenarij jedan
ili oboje?

291
00:15:52,785 --> 00:15:54,232
Scenarij tri.

292
00:15:55,233 --> 00:15:57,480
Izvanzemaljski.

293
00:16:08,981 --> 00:16:10,574
Ovo čekanje je
ubijajući me.

294
00:16:10,575 --> 00:16:12,853
Mogao sam se već okupiti
motor sa šest cilindara.

295
00:16:13,196 --> 00:16:15,318
Što ako ti napraviš auto i ja
prodati svoje ugljične kredite?

296
00:16:15,319 --> 00:16:16,743
Premazivanje od
prirodnog vlakna.

297
00:16:16,744 --> 00:16:18,126
Krov od vinila.

298
00:16:19,127 --> 00:16:21,174
S naljepnicom "zagrli hipija",
na braniku

299
00:16:21,175 --> 00:16:22,086
Nema šanse.

300
00:16:22,087 --> 00:16:24,358
Ne vjerujem da ja
biti u srodstvu s tobom.

301
00:16:24,359 --> 00:16:27,550
Potrebno je više od komada
papira za osnivanje obitelji.

302
00:16:27,551 --> 00:16:29,818
Neće ga zvati
od tate, hoćeš li?

303
00:16:29,819 --> 00:16:33,690
Ne, već imam oca.
Ne treba mi još jedan.

304
00:16:36,080 --> 00:16:38,072
Jesi li čuo to, tata?

305
00:16:38,588 --> 00:16:40,411
Jedan dolazi
tamo oluja.

306
00:16:43,412 --> 00:16:45,243
Ne sviđa mi se ovo.

307
00:16:45,244 --> 00:16:47,595
To je samo kišni oblak.

308
00:16:47,596 --> 00:16:49,723
Vrlo teška i...

309
00:16:49,724 --> 00:16:51,613
stvarno izgleda
zastrašujuće.

310
00:17:36,614 --> 00:17:38,928
Definitivno ne
To je meteorit.

311
00:17:39,129 --> 00:17:40,976
Ne možemo ga poslati
nigdje dok...

312
00:17:40,977 --> 00:17:44,039
ne prijeći četrdesetu.
Zatim smo fotografije poslali na analizu.

313
00:17:44,040 --> 00:17:46,351
Pa pogledajte imamo li
neki povratak.

314
00:17:46,352 --> 00:17:48,599
U redu, dobro.

315
00:17:50,000 --> 00:17:51,496
I onda?

316
00:17:51,497 --> 00:17:53,744
o cemu razmisljas
Tamo je tako tiho.

317
00:17:53,745 --> 00:17:55,680
Nije moglo biti
jedan komad?

318
00:17:55,681 --> 00:17:59,719
Izvađen je iz olupine.
Sama sam to vidjela.

319
00:17:59,720 --> 00:18:01,855
vanzemaljci? Ovdje?

320
00:18:01,856 --> 00:18:02,663
Nevjerojatno!

321
00:18:02,664 --> 00:18:05,328
Ne znamo sigurno
ako se radi o vanzemaljcu.

322
00:18:05,329 --> 00:18:07,360
Imamo protokole za
vanzemaljski događaji.

323
00:18:07,361 --> 00:18:09,464
Ali prvo moramo znati
s kojima imamo posla.

324
00:18:09,465 --> 00:18:11,144
Pravo. I što drugo
može li biti?

325
00:18:11,145 --> 00:18:13,232
Sve dok nemamo
znanstvena potvrda...

326
00:18:13,233 --> 00:18:15,083
Ne želim nagađati.

327
00:18:16,584 --> 00:18:18,407
Ovo postaje
prevelika.

328
00:18:21,408 --> 00:18:24,848
Mogla bi biti priča
biti napisan.

329
00:18:24,849 --> 00:18:25,984
Da gospodine.

330
00:18:25,985 --> 00:18:27,973
Baš sam namjeravao nazvati
ažuriranja.

331
00:18:45,974 --> 00:18:47,038
Idemo kući.

332
00:18:55,039 --> 00:18:56,631
sta je ovo

333
00:18:56,632 --> 00:18:58,399
- Stani malo.
- Što se događa?

334
00:18:58,400 --> 00:19:00,951
- Potres, velika glava.
- Znam to.

335
00:19:00,952 --> 00:19:02,820
Začepite oboje.

336
00:19:10,921 --> 00:19:13,113
Što se događa?

337
00:19:13,114 --> 00:19:14,320
Bilo je vrlo čudno.

338
00:19:14,321 --> 00:19:15,904
Ovo je povezano
s utjecajem?

339
00:19:15,905 --> 00:19:17,024
Kako bi to bilo moguće?

340
00:19:20,025 --> 00:19:22,584
Pričekaj trenutak.

341
00:19:23,985 --> 00:19:26,384
Vidi, moram
vidjeti nešto.

342
00:19:26,385 --> 00:19:28,994
- Ti to ozbiljno?
- Ostani tamo. Čekati.

343
00:19:28,995 --> 00:19:30,282
Učinimo to.

344
00:19:47,855 --> 00:19:49,246
Bok, primio sam tvoju poruku.

345
00:19:49,247 --> 00:19:51,126
Upravo sam razgovarao s
traganje i spašavanje.

346
00:19:51,127 --> 00:19:54,039
Rekli su da je
potres je bio 5,6.

347
00:19:54,040 --> 00:19:56,175
Širi se.

348
00:19:56,176 --> 00:19:57,447
Što? Što
širi li se?

349
00:19:57,448 --> 00:19:58,967
tvar,
spoj.

350
00:19:58,968 --> 00:20:00,574
Nazovite to kako god želite.

351
00:20:01,575 --> 00:20:04,246
Laboratorij je pronašao tragove
od nepoznatog materijala...

352
00:20:04,247 --> 00:20:06,082
u nekim od
uništi nas.

353
00:20:06,983 --> 00:20:08,926
Oni proizvode
dim.

354
00:20:09,927 --> 00:20:11,879
- Širi se zrakom.
- To.

355
00:20:11,880 --> 00:20:13,639
Je li ovo otrovno?

356
00:20:13,640 --> 00:20:14,623
br.

357
00:20:14,624 --> 00:20:17,422
Previše je razrijeđeno
atmosfera postati otrovna.

358
00:20:17,423 --> 00:20:19,806
Ali to je zagađivač
neke vrste.

359
00:20:21,007 --> 00:20:23,491
Nemamo pojma što
radi u okruženju.

360
00:20:28,992 --> 00:20:30,510
Hvala.

361
00:20:33,911 --> 00:20:36,950
Ova tvar može biti
uzrokuju ove potrese?

362
00:20:36,951 --> 00:20:39,302
Moguće je i
Također bi moglo biti...

363
00:20:39,303 --> 00:20:40,847
povezan s
olujni oblak.

364
00:20:42,248 --> 00:20:43,943
Trebamo tim
veći znanstveni.

365
00:20:43,944 --> 00:20:46,311
Trebamo
savezna pomoć.

366
00:20:46,312 --> 00:20:50,306
Stinson ovo neće odobriti
Zato što je štitio cijelu operaciju.

367
00:20:50,307 --> 00:20:52,190
Nema odjela
vanjski.

368
00:20:53,030 --> 00:20:55,746
Ali zadnja stvar
Trebamo heroja.

369
00:20:58,208 --> 00:21:01,551
Ben, tehnički to znam
ne podređuješ se meni.

370
00:21:01,552 --> 00:21:03,326
Poručniče, samo recite
što ti treba.

371
00:21:05,527 --> 00:21:10,287
Treba mi diskretno
Pripremite plan evakuacije.

372
00:21:10,288 --> 00:21:12,072
Razumijem.

373
00:21:22,373 --> 00:21:23,372
sta to radis

374
00:21:23,373 --> 00:21:24,884
Ne bismo trebali
ići do auta?

375
00:21:24,885 --> 00:21:26,992
Ne, imam jedan
loš osjećaj.

376
00:21:30,493 --> 00:21:32,172
Vidjet ću mogu li pomoći.

377
00:21:32,173 --> 00:21:33,680
Vi dečki čekajte ovdje.

378
00:21:33,681 --> 00:21:35,904
Žao mi je, gospodine.
Ovo područje je izolirano.

379
00:21:35,905 --> 00:21:38,581
U redu, čekaj
samo malo.

380
00:21:38,582 --> 00:21:40,013
Carolyn?

381
00:21:41,090 --> 00:21:43,929
Bok. poznajem li te

382
00:21:43,930 --> 00:21:47,249
To sam ja, Tom Foster.
Radimo zajedno u NASA-i.

383
00:21:47,250 --> 00:21:49,888
Da, analitička kemija
i organski spojevi.

384
00:21:49,889 --> 00:21:52,529
Doselio sam se ovamo.
Vjeruješ li u to?

385
00:21:52,530 --> 00:21:53,441
Imate li vjerodajnice?

386
00:21:53,442 --> 00:21:56,977
Pa nemam ga više.
Ali ja imam svoj identitet.

387
00:21:56,978 --> 00:21:58,569
dobro,
pokaži mu.

388
00:21:58,570 --> 00:21:59,761
u redu je

389
00:21:59,762 --> 00:22:01,881
Vau, kakva beba.

390
00:22:01,882 --> 00:22:03,580
Izgleda kao tata
Ima orlovsko oko.

391
00:22:05,681 --> 00:22:07,720
Vidi, ali moraš to skinuti
ova djeca ovdje.

392
00:22:07,721 --> 00:22:09,145
- U redu je.
- Djeca?

393
00:22:09,146 --> 00:22:11,089
U znanstvenom sam programu
napredan od časti.

394
00:22:11,090 --> 00:22:12,457
Ja sam više nego sposoban
ostati ovdje.

395
00:22:12,458 --> 00:22:13,756
Chloe, dosta je.
On stiže.

396
00:22:13,757 --> 00:22:18,595
Slušaj, zašto ne
idi do auta...

397
00:22:18,596 --> 00:22:20,907
i ne ostavljaj ga
dok ne dođeš kući?

398
00:22:20,908 --> 00:22:22,443
Ostat ću ovdje
Vidi mogu li pomoći.

399
00:22:22,444 --> 00:22:23,835
I ideš na
kući kako?

400
00:22:23,836 --> 00:22:25,019
Pa, uzet ću taksi.

401
00:22:25,020 --> 00:22:26,626
Ali zovi me ovako
kad dođu kući.

402
00:22:26,627 --> 00:22:28,339
Jednom kad imaju
parkirao auto.

403
00:22:28,340 --> 00:22:30,403
Moja majka neće
kao ništa od ovoga.

404
00:22:30,404 --> 00:22:34,322
Chloe, jednog od ovih dana ćeš morati
prestani kukati svojoj majci.

405
00:22:34,323 --> 00:22:36,659
A sada je vrijeme
savršeno za početak, ok?

406
00:22:39,660 --> 00:22:40,523
Dobar posao, tata.

407
00:22:40,524 --> 00:22:42,170
Samo se uvjeri
ona ostaje sigurna.

408
00:22:42,171 --> 00:22:43,890
I usput, zadrži
sigurno također.

409
00:22:43,891 --> 00:22:45,258
Nazovi me.

410
00:22:45,259 --> 00:22:46,625
- gospodine.
- da

411
00:22:47,826 --> 00:22:49,149
Dođi sa mnom.

412
00:22:50,550 --> 00:22:51,549
Jeste li već radili kakvo testiranje?

413
00:22:51,550 --> 00:22:53,697
Većina testiranja je obavljena
u terenskom laboratoriju...

414
00:22:53,698 --> 00:22:55,738
ali smo postavili laboratorij
posebno ovdje.

415
00:22:55,739 --> 00:22:58,282
- Toksičnost?
- Djeluje kao virus.

416
00:22:58,283 --> 00:23:00,498
Našli smo trgovca
tko je dirao spoj i...

417
00:23:00,499 --> 00:23:02,994
i odveli smo ga u bolnicu i
obavještavamo kontrolni centar.

418
00:23:02,995 --> 00:23:03,962
Idemo pogledati.

419
00:23:03,963 --> 00:23:07,058
Ovo je mali uzorak koji
Uspjeli smo ga izvući iz olupine.

420
00:23:07,059 --> 00:23:08,518
Provjerite s
trgovac.

421
00:23:11,219 --> 00:23:13,642
Čekati.

422
00:23:15,643 --> 00:23:18,186
Ovi elektroni su par.

423
00:23:18,187 --> 00:23:19,218
Nastaviti.

424
00:23:19,219 --> 00:23:20,778
To je konfiguracija
školjka.

425
00:23:20,779 --> 00:23:23,770
- Je li to radikal?
- Moguće je.

426
00:23:25,371 --> 00:23:27,522
Pričekaj trenutak.

427
00:23:28,923 --> 00:23:29,762
Pogledaj ovo.

428
00:23:29,763 --> 00:23:30,762
Čekaj malo, što
radiš li

429
00:23:30,763 --> 00:23:32,580
Čekati.

430
00:23:38,881 --> 00:23:40,816
Vlažnost.

431
00:23:40,817 --> 00:23:43,649
Nikad ništa nisam vidio
tako reaktivan.

432
00:23:43,650 --> 00:23:45,597
što ti misliš

433
00:23:47,298 --> 00:23:51,584
- Ovo izgleda izmišljeno.
- Ali od koga?

434
00:23:51,585 --> 00:23:53,552
ne znam

435
00:23:53,553 --> 00:23:54,950
morao bih učiniti
više testova.

436
00:23:54,951 --> 00:23:58,093
Ali ako reagira s ionima,
s metanom ili CO2 iz atmosfere.

437
00:23:58,094 --> 00:24:02,126
Ne postoji način da se predvidi što
odgovaralo bi našim vremenskim standardima.

438
00:24:02,127 --> 00:24:05,572
Uragani, tornada, munje.
Deset puta moćniji...

439
00:24:05,573 --> 00:24:07,364
- iz onoga što znamo.
- Proizvedena oluja.

440
00:24:07,365 --> 00:24:09,987
Superoluje.
Kakve nitko nikada nije vidio.

441
00:24:11,916 --> 00:24:13,679
- A on?
- da

442
00:24:13,680 --> 00:24:15,655
- Mogu li ga pogledati?
- Možeš, naravno.

443
00:24:20,556 --> 00:24:21,587
To je mumificiranje.

444
00:24:21,588 --> 00:24:24,554
Od tada je tako
našli smo ga.

445
00:24:24,555 --> 00:24:26,771
Moramo slijediti
učinaka ovog spoja.

446
00:24:26,772 --> 00:24:27,772
Mogu li ići s njim?

447
00:24:27,773 --> 00:24:31,171
On može. Sve ću spakirati
ovdje i sastati se u sjedištu DMA.

448
00:24:31,172 --> 00:24:33,562
U redu.

449
00:24:47,963 --> 00:24:49,851
Nikad ovo nisam vidio
ovako

450
00:24:49,852 --> 00:24:51,874
Trebat će nam sati
dok ne dođeš kući.

451
00:24:52,875 --> 00:24:55,315
Zaključan u autu sa svojim
buduća polusestra.

452
00:24:55,316 --> 00:24:57,539
Fantastičan.

453
00:25:01,540 --> 00:25:03,363
Znate li neke prečace?

454
00:25:03,364 --> 00:25:06,466
Da, ali prvo moram nazvati
da mi majka cvili.

455
00:25:06,467 --> 00:25:08,842
Gle, znam ga
Bilo je malo teško tamo...

456
00:25:08,843 --> 00:25:10,058
Oh, misliš li tako?

457
00:25:10,059 --> 00:25:11,650
Bio je pod stresom.

458
00:25:11,651 --> 00:25:13,034
Mislim da se znoji
majka se borila.

459
00:25:13,035 --> 00:25:14,290
zbog čega?

460
00:25:14,291 --> 00:25:15,434
Nas.

461
00:25:15,435 --> 00:25:16,194
Ne slažemo se.

462
00:25:19,195 --> 00:25:20,978
- Ozbiljno.
- da

463
00:25:23,779 --> 00:25:25,521
čak znam
prečac.

464
00:25:25,522 --> 00:25:26,841
Ali zeznuto je.

465
00:25:26,842 --> 00:25:28,493
Zapetljano je
moj nadimak.

466
00:25:29,994 --> 00:25:32,769
U redu, samo napred
ta uličica, Tangled.

467
00:25:58,906 --> 00:26:00,550
Nekroza napreduje.

468
00:26:05,551 --> 00:26:06,869
Što?

469
00:26:07,213 --> 00:26:08,581
Pomozi mi da ga zadržim.

470
00:26:11,239 --> 00:26:12,574
Maska od
kisika.

471
00:26:12,575 --> 00:26:14,350
gdje je

472
00:26:14,351 --> 00:26:16,182
Straga je.

473
00:26:16,183 --> 00:26:18,038
u redu je
Drži se.

474
00:26:51,292 --> 00:26:54,843
Traje najmanje osam sati
da evakuiraju grad.

475
00:26:54,844 --> 00:26:56,116
Uz saveznu pomoć.

476
00:26:58,117 --> 00:27:00,459
U redu, hvala Ben.

477
00:27:05,460 --> 00:27:06,411
Bok gdje si

478
00:27:06,412 --> 00:27:07,412
<i>Ovdje sam
u bolnici.</i>

479
00:27:07,413 --> 00:27:10,550
Upoznao sam se s a
znanstveni tim na tržištu.

480
00:27:10,551 --> 00:27:12,206
kako je
Gdje je Chloe?

481
00:27:12,207 --> 00:27:14,407
<i>Stavio sam je u auto sa
Wyatt i poslao je kući.</i>

482
00:27:14,408 --> 00:27:15,943
Jeste li ga sami poslali?

483
00:27:15,944 --> 00:27:18,126
Više nisu
djeca, Emma.

484
00:27:18,127 --> 00:27:21,070
<i>Oni će zvati ovako
doći kući.</i>

485
00:27:21,071 --> 00:27:23,355
Nemaš pojma
koliko je ova stvar velika.

486
00:27:23,356 --> 00:27:24,827
Zapravo, jesam.

487
00:27:24,828 --> 00:27:25,730
<i>Da, želim.</i>

488
00:27:25,731 --> 00:27:28,914
Sreo sam staricu
prijatelj NASA-e na mjestu udara.

489
00:27:28,915 --> 00:27:31,210
<i>I pokazala mi je
uzorak spoja.</i>

490
00:27:31,211 --> 00:27:33,721
I gledaj, Emma. Ovo može
postati mnogo gore.

491
00:27:36,522 --> 00:27:38,258
Mislite li da možete
biti vanzemaljac?

492
00:27:38,259 --> 00:27:40,322
<i>Vanzemaljac?</i>

493
00:27:40,323 --> 00:27:42,986
Kao vanzemaljac?

494
00:27:42,987 --> 00:27:44,850
Pa, mislim da bilo koji
stvar je moguća.

495
00:27:46,051 --> 00:27:47,794
Kad je bilo zadnji put
Tko je s njima razgovarao?

496
00:27:47,795 --> 00:27:49,826
- S vanzemaljcima?
- S Wyattom i Chloe.

497
00:27:49,827 --> 00:27:52,066
Oh, nisam još rekao.

498
00:27:52,067 --> 00:27:54,618
Sve dobro. Ja ću se pobrinuti
od sebe.

499
00:27:54,619 --> 00:27:56,154
<i>Slušaj, Emma, Emma...</i>

500
00:27:56,155 --> 00:27:59,882
Trebam resurse.
Laboratorij i uzorci.

501
00:27:59,883 --> 00:28:02,954
Ovaj spoj se ne čini
Ništa što sam ikada vidio.

502
00:28:02,955 --> 00:28:05,161
A ako to ne učinimo
sada nećemo imati ništa...

503
00:28:05,162 --> 00:28:07,904
veći problemi od
brinuti se za djecu.

504
00:28:07,905 --> 00:28:09,069
<i>Molim vas.</i>

505
00:28:12,070 --> 00:28:14,163
u redu je mi smo
u blizini pristaništa, br. 16.

506
00:28:14,164 --> 00:28:16,078
Dobro, doći ću
deset minuta.

507
00:28:16,079 --> 00:28:18,798
I ne brini
s djecom Emma...

508
00:28:18,799 --> 00:28:20,382
Emma?

509
00:28:27,383 --> 00:28:29,649
Javi se, Chloe, javi se.

510
00:28:34,650 --> 00:28:35,920
Hej, uspori.

511
00:28:35,921 --> 00:28:37,407
Molim te ovo
Nije ništa.

512
00:28:42,508 --> 00:28:44,515
<i>- Jeste li vidjeli to?
- Munje?</i>

513
00:28:45,816 --> 00:28:47,004
<i>To je bilo prilično blizu.</i>

514
00:28:48,505 --> 00:28:50,487
Nikad ga nisam vidio
ovako blizu prije.

515
00:28:50,488 --> 00:28:51,856
- Događa li se ovo često?
- Ne, ne.

516
00:28:51,857 --> 00:28:53,695
Nikada. Kiša da, ali
Ne takva munja.

517
00:28:54,396 --> 00:28:56,024
Skrenite desno.

518
00:29:02,025 --> 00:29:04,312
Ostalo je.

519
00:29:06,313 --> 00:29:08,368
Ovdje je najviše
Morao sam ići.

520
00:29:11,369 --> 00:29:13,664
Imam dojam da
Sve ovo ima veze s tobom.

521
00:29:13,665 --> 00:29:15,025
Osjećaj je obostran.

522
00:29:17,026 --> 00:29:19,065
U redu, pogledaj ovo.

523
00:29:19,066 --> 00:29:20,849
Upravo smo ga primili.

524
00:29:20,850 --> 00:29:24,409
Kontaminant je
šireći se kroz ekosustav.

525
00:29:24,410 --> 00:29:25,961
Ovo je crna para.

526
00:29:25,962 --> 00:29:29,186
Plin reagira s
organskih spojeva u zraku.

527
00:29:29,187 --> 00:29:31,002
Neka vrsta uzorka?

528
00:29:31,003 --> 00:29:34,609
Ne, ali podrhtavanje
su na rubovima...

529
00:29:34,610 --> 00:29:36,740
od pojava
meteorološki.

530
00:29:38,441 --> 00:29:40,128
I gdje je
najgore od toga?

531
00:29:40,129 --> 00:29:43,503
Tamo. Čini se da ide
ravno u svemirski toranj.

532
00:29:45,104 --> 00:29:46,535
Mi riskiramo
mnogo života.

533
00:29:46,536 --> 00:29:48,447
Mogu li išta predvidjeti?

534
00:29:48,448 --> 00:29:51,048
Ne, ne još. Ali ovo
kreće se vrlo brzo.

535
00:29:51,049 --> 00:29:54,750
Nećemo završiti prije
oluja zahvatila cijeli grad.

536
00:29:56,951 --> 00:29:59,855
Moramo evakuirati grad.
Gdje je Stinson?

537
00:29:59,856 --> 00:30:01,367
U uredu.

538
00:30:07,027 --> 00:30:10,064
Želim znati o bilo kojem fenomenu
zračna aktivnost koja se događa u Sjevernoj Americi.

539
00:30:10,065 --> 00:30:12,718
Sve. Sva izvješća
proći će pored mene.

540
00:30:12,719 --> 00:30:14,003
Čuo si me.
Sada to učini.

541
00:30:15,784 --> 00:30:18,639
- Jakove.
- Što je sada?

542
00:30:18,640 --> 00:30:21,303
Oluja se pogoršava.
Nemamo vremena vidjeti...

543
00:30:21,304 --> 00:30:23,438
kako će se to razvijati.
Moramo započeti...

544
00:30:23,439 --> 00:30:26,272
- obvezna evakuacija.
- Koja područja?

545
00:30:26,273 --> 00:30:29,217
Cijeli grad.
Odmah počinje.

546
00:30:29,218 --> 00:30:31,152
Obalno područje do znati
s čime imamo posla.

547
00:30:31,153 --> 00:30:32,392
To nije dovoljno.

548
00:30:32,393 --> 00:30:33,880
Dovoljno je jer
Rekao sam da jest.

549
00:30:33,881 --> 00:30:36,377
To je moja nadležnost.
Samo obalna područja.

550
00:30:36,378 --> 00:30:37,558
I učini to sada.

551
00:30:41,459 --> 00:30:43,354
Emma, ​​slušaj me.
Ako pitate...

552
00:30:43,355 --> 00:30:46,370
opet moj autoritet,
požalit ćeš.

553
00:30:58,171 --> 00:31:00,703
Stinson službeno
izgubio vijak.

554
00:31:00,704 --> 00:31:02,551
Nema potpune evakuacije
iz grada?

555
00:31:02,552 --> 00:31:04,682
Evakuirajmo se i ako
stiskaju te zbog toga,

556
00:31:04,683 --> 00:31:06,473
okrivi mene.

557
00:31:06,474 --> 00:31:08,396
Pravo.

558
00:31:21,397 --> 00:31:23,302
Javi se na telefon.

559
00:31:27,303 --> 00:31:29,144
Ne znam zašto, ali ostajem
stojim ispred njega, ne...

560
00:31:29,145 --> 00:31:31,060
čini da se osjećam
ništa sigurno.

561
00:31:31,761 --> 00:31:33,840
To je najsigurnije mjesto za
ostati za vrijeme oluje.

562
00:31:33,841 --> 00:31:36,440
Ovo može izdržati vjetar
do 320 kilometara na sat.

563
00:31:36,441 --> 00:31:38,881
Zapravo je prilično cool
cijelu ovu strukturu.

564
00:31:38,882 --> 00:31:40,681
Trebalo je doći
ovdje prije.

565
00:31:40,682 --> 00:31:42,241
Želim ići kući.

566
00:31:42,242 --> 00:31:44,041
Vjetar je
postaje mnogo gore.

567
00:31:44,042 --> 00:31:45,160
Idemo.

568
00:31:45,161 --> 00:31:47,367
Mislim da trebamo
biti nagliji.

569
00:31:47,368 --> 00:31:48,886
Naglo?
Kao?

570
00:31:51,587 --> 00:31:55,898
Jedini način da se negdje stigne
Vozi se po nogostupima.

571
00:31:55,899 --> 00:31:58,434
Ne možete voziti preko
nogostup je ilegalan.

572
00:31:58,435 --> 00:32:00,178
Uhite te ako
voziti po pločniku?

573
00:32:01,179 --> 00:32:03,540
U bilo kojoj
Stanje te zemlje.

574
00:32:03,541 --> 00:32:05,371
Poslušajmo
bilten.

575
00:32:05,372 --> 00:32:08,506
<i>Upozorenje za evakuaciju
ukupno i obvezno od grada...</i>

576
00:32:08,507 --> 00:32:12,091
<i>izdala ga je Agencija
Upravljanje katastrofama...</i>

577
00:32:12,092 --> 00:32:15,189
<i>kako bismo izvršili a
uredna i civilizirana evakuacija...</i>

578
00:32:15,190 --> 00:32:17,061
Mama, evakuiraš li grad?

579
00:32:19,062 --> 00:32:21,270
mi idemo
kući.

580
00:32:21,271 --> 00:32:23,117
Što?

581
00:32:23,118 --> 00:32:25,077
Zašto?

582
00:32:28,878 --> 00:32:30,325
- Idi pločnikom.
- Što?

583
00:32:30,326 --> 00:32:31,879
Moramo otići odavde.
Vozite preko nogostupa.

584
00:32:42,622 --> 00:32:44,767
- Izvolite.
- Jacobe, nemam vremena...

585
00:32:44,768 --> 00:32:46,101
dobro,
Idemo raditi, smiri se.

586
00:32:46,102 --> 00:32:47,973
Već sam započeo evakuaciju.

587
00:32:47,974 --> 00:32:49,397
Ne želim razgovarati
od toga sada.

588
00:32:49,398 --> 00:32:51,302
Reci mi o resursima
vojnog osoblja na tom području.

589
00:32:52,903 --> 00:32:55,181
Mlaznice s radarom
meteorološko prepoznavanje.

590
00:32:55,182 --> 00:32:57,825
Ništa zračno. Jedna stvar sa
sposobnost prvog udara.

591
00:32:58,626 --> 00:33:01,325
Imamo napadne brigade
u zračnim bazama.

592
00:33:01,326 --> 00:33:03,283
Nosači zrakoplova. Ali što
imaš li na umu?

593
00:33:03,284 --> 00:33:05,962
Uspostavite prvi
linija obrane.

594
00:33:05,963 --> 00:33:08,191
- Protiv čega?
- Protiv svega što dolazi.

595
00:33:14,492 --> 00:33:16,363
vidite li Emma
pogledaj oko sebe.

596
00:33:16,364 --> 00:33:18,723
Ovo će se mjesto pretvoriti u
ratna zona u trenu.

597
00:33:18,724 --> 00:33:21,586
Želim sve što imamo
pokazao prema nebu.

598
00:33:21,855 --> 00:33:24,422
Pogledat ću svoje mogućnosti.
Ali trebat će nam narudžbe...

599
00:33:24,423 --> 00:33:26,301
zajedničkog zapovjedništva
i predsjednik.

600
00:33:26,802 --> 00:33:29,434
Razumijem. Ali ja želim
izvještaj na mom stolu...

601
00:33:29,435 --> 00:33:31,846
u jednom satu sa svima
mogućnosti prvog udara.

602
00:33:36,847 --> 00:33:38,187
On nije
ti to ozbiljno

603
00:33:39,688 --> 00:33:43,687
Početak popisa moguć
mogućnosti napada, Ben.

604
00:33:43,688 --> 00:33:45,695
Nisam rekao da se lansira.
To je bila samo opcija.

605
00:33:45,696 --> 00:33:48,024
Još ne znamo
čime se bavimo.

606
00:33:48,025 --> 00:33:50,600
A kad Tom stigne,
Pokaži mu lubanju.

607
00:33:50,601 --> 00:33:52,528
Moram znati je li
vanzemaljac ili ne.

608
00:33:52,529 --> 00:33:53,736
kamo ideš

609
00:33:53,737 --> 00:33:55,446
Potražite moju djecu.

610
00:34:00,947 --> 00:34:03,006
Hej, ne ljudi, ne.
On je s nama.

611
00:34:03,007 --> 00:34:04,508
Sve dobro.
Tom, Ben.

612
00:34:05,009 --> 00:34:07,033
Između.

613
00:34:35,434 --> 00:34:37,113
Idi, idi.
Idi brže.

614
00:34:37,114 --> 00:34:39,043
ja znam

615
00:34:46,344 --> 00:34:47,941
Ne mogu ubrzati
Ali ovaj auto?

616
00:34:47,942 --> 00:34:50,005
Razumijete li sada kada sam
Govorim o snažnom motoru.

617
00:34:50,006 --> 00:34:52,920
Vadi nas odavde. obećajem
Nikad se više neću žaliti na to.

618
00:35:12,974 --> 00:35:15,551
oprezno!
sta to radis

619
00:35:32,665 --> 00:35:34,290
Ići! Ići! Ići!

620
00:36:20,891 --> 00:36:24,010
Oh, ne.
Bože moj.

621
00:36:47,311 --> 00:36:48,989
Konfiguracija
u otvorenoj školjci.

622
00:36:48,990 --> 00:36:50,180
koja je priča

623
00:36:50,225 --> 00:36:51,544
U redu, vidiš.

624
00:36:52,001 --> 00:36:55,176
Maksilarna i frontalna kost,
izgledaju ljudski.

625
00:36:55,177 --> 00:36:58,384
Ali zatiljke
su produženi.

626
00:36:58,385 --> 00:37:00,047
Vidite ovdje?

627
00:37:00,048 --> 00:37:02,080
Izgleda kao kost
bio kristaliziran.

628
00:37:02,081 --> 00:37:04,228
Ima jedanaest elektrona u a
otvorena konfiguracija ljuske.

629
00:37:04,229 --> 00:37:05,535
Može li se ovo učiniti
do kostiju?

630
00:37:06,036 --> 00:37:09,883
Naravno, zadnja četiri sam potrošio
godine proučavajući slobodne radikale.

631
00:37:09,884 --> 00:37:11,710
Ova lubanja ne
To je izvanzemaljac.

632
00:37:11,711 --> 00:37:13,854
To je ljudski.

633
00:37:14,355 --> 00:37:17,363
Pogledaj dobro. Netko tko ulazi
u kontaktu sa spojem...

634
00:37:17,364 --> 00:37:20,148
- krajnje radikalno.
- Da, tijekom udara.

635
00:37:20,149 --> 00:37:22,031
Možda je od a
ronilaca.

636
00:37:22,032 --> 00:37:23,512
Ne, za ovo treba vremena.

637
00:37:23,513 --> 00:37:25,720
Trebam a
produljena izloženost.

638
00:37:25,721 --> 00:37:28,168
Čekati. Ako ovo nije
vanzemaljca.

639
00:37:28,169 --> 00:37:30,303
Moram razgovarati s
Stinson sada.

640
00:37:30,304 --> 00:37:31,304
U redu.

641
00:37:31,305 --> 00:37:33,956
Gospodo, moj
hvala puno.

642
00:37:37,557 --> 00:37:39,575
Chloe!

643
00:37:43,776 --> 00:37:46,791
<i>- Pokušajte ponovno otvoriti vrata.
- Ne mogu otvoriti.</i>

644
00:37:48,592 --> 00:37:50,078
<i>Što je s vjetrobranskim staklom?
Udarac.</i>

645
00:37:53,179 --> 00:37:55,250
jesi dobro

646
00:37:57,251 --> 00:37:59,047
To je stav.

647
00:38:05,048 --> 00:38:07,235
Ako nije vanzemaljac,
što uzrokuje oluju.

648
00:38:07,236 --> 00:38:08,258
Tko je u blizini
tri od toga?

649
00:38:08,259 --> 00:38:10,996
Još ne znamo, ali
vjerujemo da ga je napravio čovjek.

650
00:38:10,997 --> 00:38:12,544
Možemo se boriti
protiv toga.

651
00:38:13,045 --> 00:38:15,971
Teoretski da, ali
trebamo više vremena...

652
00:38:15,972 --> 00:38:18,251
razumjeti ovo i otkriti
način da ga zaustavim.

653
00:38:18,252 --> 00:38:19,643
- Bok, tata.
-Wyatt!

654
00:38:23,144 --> 00:38:24,007
jesi dobro

655
00:38:24,008 --> 00:38:25,983
Jesam, hvala.

656
00:38:26,084 --> 00:38:27,348
A što je s evakuacijom?

657
00:38:27,749 --> 00:38:28,431
Već je počelo.

658
00:38:28,432 --> 00:38:30,123
Znaš da je ovo a
Ograničeno područje.

659
00:38:30,124 --> 00:38:30,751
Ne bi trebali
biti ovdje.

660
00:38:30,752 --> 00:38:32,739
Oni su moja djeca.
Ovlastio sam ih.

661
00:38:32,740 --> 00:38:34,519
Pa vodite računa o tome
ne smetaju.

662
00:38:35,620 --> 00:38:38,099
Tom je uspio identificirati
lubanja kao ljudsko biće.

663
00:38:38,100 --> 00:38:40,251
Znate li
Dr. Gates?

664
00:38:40,252 --> 00:38:42,650
Ona je nova u timu.
Uhvatio sam je u kampusu.

665
00:38:45,451 --> 00:38:47,843
Nije baš tako,
Snimio sam ga.

666
00:38:47,844 --> 00:38:49,767
Ali kako god.

667
00:38:50,768 --> 00:38:52,380
Carolyn Gates,
Biokemija.

668
00:38:52,381 --> 00:38:53,787
Zapovjednik poručnik
Peterson.

669
00:38:53,788 --> 00:38:55,128
Radimo zajedno
u NASA-i.

670
00:38:55,629 --> 00:38:58,811
Vau, jesu
Tamo vrući znanstvenici.

671
00:39:00,312 --> 00:39:02,559
U redu, sad idemo
Nastavi, Benjamin.

672
00:39:02,560 --> 00:39:06,438
Rekao nam je da je
mali zeleni čovječuljci...

673
00:39:06,439 --> 00:39:09,015
koje smo pronašli u
Oni zapravo nisu bili vanzemaljci.

674
00:39:09,016 --> 00:39:10,724
Ali radije mutantske nakaze
našeg vlastitog planeta.

675
00:39:10,725 --> 00:39:11,240
Je li to točno?

676
00:39:11,241 --> 00:39:13,631
Nisam ga baš koristio
te riječi, ali...

677
00:39:13,632 --> 00:39:15,398
Tom također ima
Briljantna teorija o...

678
00:39:15,399 --> 00:39:18,139
sastav i reaktivnost
spoja.

679
00:39:18,140 --> 00:39:20,235
Naprijed, Tom.

680
00:39:20,236 --> 00:39:21,799
Mogu li
demonstracija?

681
00:39:32,383 --> 00:39:35,200
Supstanca kojom se bavimo
Sastoji se od slobodnih radikala.

682
00:39:37,101 --> 00:39:40,468
<i>Jako
kemijski reaktivan...</i>

683
00:39:40,469 --> 00:39:42,819
<i>ali kad je predstavljen
u prirodi.</i>

684
00:39:59,920 --> 00:40:01,130
<i>Ova stvar koja
kapao si tamo...</i>

685
00:40:03,331 --> 00:40:04,601
čini se da upija
svu vodu.

686
00:40:05,602 --> 00:40:08,689
Zapravo, mijenja se
molekularna struktura...

687
00:40:08,690 --> 00:40:10,698
od vode,
prekidanje veza.

688
00:40:10,699 --> 00:40:12,258
To je ono što uzrokuje oluje...

689
00:40:12,259 --> 00:40:14,058
koje vidimo
po cijelom Seattleu.

690
00:40:14,059 --> 00:40:16,818
Slobodni radikali su
pokretanje ili širenje?

691
00:40:16,819 --> 00:40:17,606
Razmnožavanje.

692
00:40:17,607 --> 00:40:21,069
Tako je, u zraku on
djeluje kao u vodi.

693
00:40:21,570 --> 00:40:23,398
<i>Provociranje
oluje i...</i>

694
00:40:23,399 --> 00:40:25,447
<i>zrake pri destabilizaciji
atmosfera.</i>

695
00:40:25,448 --> 00:40:27,933
Što se događa pod
naša stopala su...

696
00:40:27,934 --> 00:40:29,587
koji uzrokuje
većina problema.

697
00:40:31,088 --> 00:40:32,793
Dobro, budi oprezan.

698
00:40:32,794 --> 00:40:35,097
Vidite što je ovo
čini kamenje.

699
00:40:40,732 --> 00:40:43,381
<i>Zagađivač utječe na
kamen na molekularnoj razini.</i>

700
00:40:43,750 --> 00:40:45,506
<i>To je ono što uzrokuje
potresi.</i>

701
00:40:50,664 --> 00:40:52,608
<i>Vrlo je nepostojan.</i>

702
00:40:52,609 --> 00:40:53,893
Bila je to samo kap.

703
00:40:54,208 --> 00:40:57,302
Ni sami ne znamo što
koliko je bilo za atmosferu.

704
00:40:57,303 --> 00:40:59,874
Dodajte ove elemente
a mi ćemo gledati...

705
00:40:59,875 --> 00:41:01,559
super oluja ako
protežući se preko Seattlea.

706
00:41:02,878 --> 00:41:04,093
Ali kako super dosadno.

707
00:41:04,094 --> 00:41:08,061
Sve dobro. Ali odakle
dolazi li ovaj element?

708
00:41:08,062 --> 00:41:11,679
Kemija je napredovala, ali
Ljudskog je porijekla.

709
00:41:12,180 --> 00:41:14,781
Zamislite to kao katalizator
majke prirode koja stavlja...

710
00:41:14,782 --> 00:41:16,525
elementi protiv nas.

711
00:41:16,526 --> 00:41:19,598
Dakle, radi se o biološkom oružju
masovnog uništenja?

712
00:41:21,999 --> 00:41:27,711
Pa, to je drugi agent
biokemijski koji je proizveden...

713
00:41:27,712 --> 00:41:30,943
ponašati se kao
organizam.

714
00:41:30,944 --> 00:41:32,542
Zapovjednik,
u mom uredu.

715
00:41:36,143 --> 00:41:39,487
Vidjeti mogu li pronaći način
da stanem na kraj ovome, molim te.

716
00:41:39,488 --> 00:41:41,127
Sada.

717
00:42:28,128 --> 00:42:31,629
Kakvu bi vrstu eksplozije munja imala?
dovoljno da pokrije cijeli grad?

718
00:42:31,630 --> 00:42:34,310
Trebalo bi bombardiranje
sveobuhvatni domet s balističkim projektilima.

719
00:42:34,311 --> 00:42:34,614
Kao?

720
00:42:34,615 --> 00:42:37,141
Trebao bih par
Ohio podmornice.

721
00:42:37,142 --> 00:42:38,661
Ali to bi bilo
Posljednje utočište.

722
00:42:38,662 --> 00:42:40,324
Želim podmornice
na položaju sada.

723
00:42:40,325 --> 00:42:43,797
Postoje protokoli, Jacobe.
Ovo nije pod vašim zapovjedništvom.

724
00:42:43,798 --> 00:42:45,613
Treba nam više vremena da
istražiti tko je to učinio.

725
00:42:45,614 --> 00:42:47,875
Nemamo više vremena.
Jeste li čuli, rekao je...

726
00:42:47,876 --> 00:42:48,948
koji je kemijsko oružje.

727
00:42:48,949 --> 00:42:51,884
Kemijsko oružje koje je bilo
lansiran u svemir.

728
00:42:51,885 --> 00:42:52,862
Koliko zemalja ima kapacitet
učiniti ovo?

729
00:42:52,863 --> 00:42:54,550
Slušajte ovdje. Nema veze
tko je ovo napravio.

730
00:42:54,551 --> 00:42:56,879
Moramo ovo obuzdati
odmah, čuješ li?

731
00:42:56,880 --> 00:42:58,574
Ugroženi su milijuni života.

732
00:42:58,575 --> 00:43:01,182
Nemaš pravo
uništiti Seattle.

733
00:43:01,183 --> 00:43:03,014
To je moj grad.
Odluka je moja.

734
00:43:03,015 --> 00:43:05,310
Vrag koji je.

735
00:43:20,311 --> 00:43:22,940
Hvala za
pripremite uzorke.

736
00:43:26,941 --> 00:43:28,132
što ti misliš

737
00:43:28,133 --> 00:43:31,020
Čini se da su vremena
mračno i sve, ali budi ozbiljan.

738
00:43:31,021 --> 00:43:33,085
Nije li to cool?

739
00:43:33,086 --> 00:43:36,459
Ne bi ni trebao biti
Evo, znate to, zar ne?

740
00:43:36,460 --> 00:43:39,468
Metalurgija nije stigla
zbog oluje.

741
00:43:39,469 --> 00:43:41,524
Da provjerim.

742
00:43:41,525 --> 00:43:43,652
Pa pogledaj ovo.

743
00:43:49,653 --> 00:43:51,012
To je titan.

744
00:43:52,099 --> 00:43:53,918
To je titan.

745
00:43:53,919 --> 00:43:56,041
To je jako skupa stvar.

746
00:43:56,042 --> 00:43:58,100
Obložena a
legura krom nikla.

747
00:43:58,101 --> 00:44:00,052
 �? U koju svrhu?

748
00:44:00,053 --> 00:44:03,124
Pa, za početak.
Napravljen je za brzinu.

749
00:44:03,125 --> 00:44:07,260
Koristi se poput kože, za
premazivanje nečega što ide vrlo brzo.

750
00:44:07,261 --> 00:44:09,388
Ali razlog
biti tako skup...

751
00:44:09,389 --> 00:44:11,620
je da nije
učiniti više.

752
00:44:11,621 --> 00:44:13,092
- Zašto ne?
- Vrlo težak.

753
00:44:13,093 --> 00:44:15,108
Provjerite.

754
00:44:15,109 --> 00:44:17,647
Danas postoje milijuni liga
drugačije koje su lakše...

755
00:44:17,648 --> 00:44:19,150
učinkovit i jeftiniji.

756
00:44:19,151 --> 00:44:21,262
Tko bi ovo koristio?

757
00:44:21,263 --> 00:44:22,958
Nitko.

758
00:44:22,959 --> 00:44:24,503
nitko?

759
00:44:24,504 --> 00:44:26,111
Ovo je stara škola.

760
00:44:26,858 --> 00:44:28,856
Iz vremena Apolla 13, znate.

761
00:44:34,511 --> 00:44:37,734
Vidi, izgleda kao
olupina bi mogla biti naša.

762
00:44:37,735 --> 00:44:39,639
Ali na kraju
šezdesete...

763
00:44:39,640 --> 00:44:41,103
Emma!

764
00:44:41,104 --> 00:44:44,959
- Jesi li dobro?
- Ne, uopće mi nije dobro.

765
00:44:44,960 --> 00:44:49,014
Stani, stani. stvarno mi je žao
Zaista suosjećam s djecom.

766
00:44:49,015 --> 00:44:51,846
- Molim te.
- Ne mogu sada o tome.

767
00:44:51,847 --> 00:44:54,135
prestani

768
00:44:54,136 --> 00:44:57,231
nikad ne bih dopustio
nešto se dogodilo Chloe.

769
00:44:57,232 --> 00:44:59,007
Vi to znate.

770
00:44:59,008 --> 00:45:01,343
Obećajem ti.

771
00:45:01,344 --> 00:45:04,471
Ništa nije moglo
dogoditi se.

772
00:45:04,472 --> 00:45:07,294
Samo želim reći
da mi je žao.

773
00:45:07,295 --> 00:45:09,047
dođi ovamo

774
00:45:10,048 --> 00:45:12,297
Dušo, trebaš
idi sporije.

775
00:45:19,098 --> 00:45:21,660
Samo stani
oluja, Tom.

776
00:45:21,661 --> 00:45:23,683
I spasi nas sve.

777
00:45:25,684 --> 00:45:27,731
to je sve
sada je bitno.

778
00:45:31,032 --> 00:45:33,079
Emma, ​​Emma.

779
00:45:45,080 --> 00:45:47,878
Želim da ovo pošalješ na
potporučnik, zar ne?

780
00:45:47,879 --> 00:45:49,838
Mi ćemo to organizirati.

781
00:45:58,839 --> 00:46:01,580
Ljudi, ponovno aktivirajte
generatori sada.

782
00:46:01,581 --> 00:46:03,987
Je li to bilo stvarno loše?
Hoćemo li zatvoriti?

783
00:46:03,988 --> 00:46:05,763
Ne. Snaga se vraća
u jednoj minuti.

784
00:46:05,764 --> 00:46:07,235
Dobro, trebam
razgovarati s tobom.

785
00:46:07,236 --> 00:46:09,474
Pravo.

786
00:46:34,475 --> 00:46:37,655
Razgovarao sam sa zajedničkom komandom
i Ministarstvo obrane.

787
00:46:37,656 --> 00:46:39,706
tražim
udaljenosti od njega.

788
00:46:39,707 --> 00:46:41,475
Stražari će
ispratiti ga van.

789
00:46:43,876 --> 00:46:46,474
Dajte tu naredbu stražarima.
Spriječite Stinsona da razgovara s...

790
00:46:46,475 --> 00:46:47,749
nekoga ili spriječiti
bilo što.

791
00:46:47,750 --> 00:46:49,092
Dočekat ćemo te odavde
prije minute.

792
00:46:49,093 --> 00:46:51,613
U redu, razumijem.

793
00:46:57,614 --> 00:47:01,301
Alex Sirkov,
jer me nisi poslušao.

794
00:47:03,502 --> 00:47:05,345
Oprostite, pokažite mi
svoju vjerodajnicu.

795
00:47:08,046 --> 00:47:10,805
Što god imaš
u tvojoj ruci, pusti sada.

796
00:47:20,806 --> 00:47:22,989
ne znam tko si ti,
ali da te upozorim.

797
00:47:22,990 --> 00:47:25,781
Provodim divan dan,
ali vrlo loše.

798
00:47:25,782 --> 00:47:28,292
I umirem od želje
upucati nekoga.

799
00:47:28,293 --> 00:47:30,989
Pa ako želite više slaviti
rođendan, predlažem da...

800
00:47:30,990 --> 00:47:34,213
identificiraj se sada.

801
00:47:34,214 --> 00:47:39,621
Dimitrija Kandinskog, a ja ne mislim
Moj rođendan vrijedi proslaviti.

802
00:47:39,622 --> 00:47:44,900
Ali molim te nemoj
upucaj me.

803
00:47:44,901 --> 00:47:46,341
Povreda sigurnosti.

804
00:47:51,342 --> 00:47:53,061
Uzmi ovog čovjeka
pod pritvorom.

805
00:48:02,062 --> 00:48:04,646
- Čeka me helikopter.
- Gospodine, ne možete otići.

806
00:48:04,647 --> 00:48:06,022
Makni ruke
ja, Ben.

807
00:48:06,023 --> 00:48:07,840
ne odgovaram
bilo kome ovdje.

808
00:48:07,841 --> 00:48:09,497
Gospodine, obvezuješ li se
greška.

809
00:48:13,698 --> 00:48:15,632
Imam situaciju
pod kontrolom.

810
00:48:15,633 --> 00:48:17,361
Molim te Stinson,
čekati.

811
00:48:17,362 --> 00:48:18,841
Jacobe, stani.

812
00:48:18,842 --> 00:48:20,840
Stani, što si ti?
događa ovdje?

813
00:48:20,841 --> 00:48:22,216
Naručujem jednu
zračni napad.

814
00:48:22,217 --> 00:48:23,480
Ne mogu dopustiti
koji to rade.

815
00:48:23,481 --> 00:48:25,521
- Ne možeš me zaustaviti.
- Da, mogu.

816
00:48:25,522 --> 00:48:27,496
Imam ovlaštenje od
Ministarstvo obrane.

817
00:48:27,497 --> 00:48:29,914
Oslobođeni ste
njihovih funkcija.

818
00:48:29,915 --> 00:48:31,672
nisi
ti to ozbiljno

819
00:48:31,673 --> 00:48:33,705
Uhitite ovog čovjeka.

820
00:48:34,706 --> 00:48:36,400
To je izravna zapovijed, kaplare.

821
00:48:36,769 --> 00:48:39,984
Vojniče, ona nema
vlast.

822
00:48:40,013 --> 00:48:41,705
Vodi je odavde odmah.

823
00:48:44,306 --> 00:48:46,569
Dakle, to je pitanje.

824
00:48:46,570 --> 00:48:49,122
Ne možete
zaustavi me.

825
00:48:49,123 --> 00:48:51,720
Ako želiš ovo, idi
morati pucati u mene.

826
00:48:51,721 --> 00:48:53,820
Jacobe, stani ili ja
upucat ću te.

827
00:49:12,121 --> 00:49:14,707
Zbog povećanja u
opasnost od opasnosti za okoliš...

828
00:49:14,708 --> 00:49:17,890
nalog za evakuaciju je
proteže se izvan grada Seattlea...

829
00:49:17,891 --> 00:49:22,106
za cijelu županiju
kralja, stupa na snagu odmah.

830
00:49:22,107 --> 00:49:24,483
vojne policije i
općinski službenici...

831
00:49:24,484 --> 00:49:26,395
koordiniraju
susjedstvu.

832
00:49:26,396 --> 00:49:29,235
Molimo ne odgađajte i
nastavi mirno kroz...

833
00:49:29,236 --> 00:49:31,890
putevi za evakuaciju.

834
00:49:31,891 --> 00:49:33,883
Hvala ti, Bog nam pomogao.

835
00:49:43,884 --> 00:49:45,491
Jako je strašno.

836
00:49:45,492 --> 00:49:47,791
Znajući da te stvari
vani se povećava.

837
00:49:49,292 --> 00:49:51,452
Oni će prestati.

838
00:49:51,453 --> 00:49:54,946
Mamini mišići
i očevu nauku.

839
00:49:54,947 --> 00:49:57,773
 �, Tom i Emma spašavaju
svijet.

840
00:50:02,644 --> 00:50:06,196
Tvoj otac je već bio
počinio prije?

841
00:50:06,197 --> 00:50:08,276
Osim moje
Mama, ne.

842
00:50:08,277 --> 00:50:10,123
- A koliko...
- Ne, ne.

843
00:50:10,124 --> 00:50:13,739
Ne. Od
moj otac je umro.

844
00:50:13,740 --> 00:50:15,283
Nisam to znao.

845
00:50:16,284 --> 00:50:20,124
Da. Bilo mi je jedanaest godina.

846
00:50:20,125 --> 00:50:22,356
stvarno mi je žao

847
00:50:22,357 --> 00:50:24,027
Hvala.

848
00:50:27,028 --> 00:50:29,236
Bilo bi dobro da mi
pokušali razumjeti jedno drugo.

849
00:50:30,937 --> 00:50:32,673
I ja sam o tome razmišljao.

850
00:50:33,674 --> 00:50:35,433
Danas je bizaran dan.

851
00:50:35,434 --> 00:50:36,609
Sve suprotnosti.

852
00:50:36,610 --> 00:50:38,809
Zašto? Zašto ne
Svađamo li se?

853
00:50:38,810 --> 00:50:41,193
Ili zato što je Seattle...

854
00:50:41,194 --> 00:50:44,817
najveća oluja
svijeta.

855
00:50:44,818 --> 00:50:46,202
Prestala je padati kiša.

856
00:50:57,203 --> 00:50:59,226
Dimitri, reci im što
upravo si mi rekao.

857
00:51:02,227 --> 00:51:06,138
Bio sam biokemičar u Sovjetskom Savezu
krajem 60-ih.

858
00:51:06,139 --> 00:51:09,046
Radio sam na onome što sam mislio
biti jednostavan eksperiment

859
00:51:09,047 --> 00:51:12,124
Ali bio sam uključen
u ogromnom...

860
00:51:12,125 --> 00:51:16,620
program naoružanja
prvi napad.

861
00:51:16,621 --> 00:51:19,151
Stvarali smo
snažan oksid,

862
00:51:19,152 --> 00:51:21,559
ciljanje organskog materijala.

863
00:51:21,560 --> 00:51:23,882
Poslušajmo stvarno
ovaj tip?

864
00:51:23,883 --> 00:51:26,642
Za to imam potvrdu
nekoliko pouzdanih izvora.

865
00:51:26,643 --> 00:51:27,953
Njegova se priča provjerava.

866
00:51:27,954 --> 00:51:31,666
Kakva predjela
jesi li ga koristio?

867
00:51:31,667 --> 00:51:33,979
Pa, počinjemo sa
azeomski spojevi.

868
00:51:33,980 --> 00:51:35,196
Tako se razvilo.

869
00:51:35,197 --> 00:51:37,652
Bilo je izuzetno
destruktivan.

870
00:51:37,653 --> 00:51:41,291
Pa kad sam shvatio
koji su ga namjeravali iskoristiti, napustio sam ga.

871
00:51:41,292 --> 00:51:43,155
I zato je
lansiran u svemir?

872
00:51:43,156 --> 00:51:45,051
Koristiti ga protiv
Sjedinjene Države?

873
00:51:46,452 --> 00:51:47,891
Ako je potrebno.

874
00:51:47,892 --> 00:51:50,996
Ali kada je u orbiti,
otkrio da je kontaminant...

875
00:51:50,997 --> 00:51:55,108
bio nekontroliran s potencijalom
širiti globalno.

876
00:51:55,109 --> 00:52:00,971
Zatim su naredili pilotu
krenuti u svemir.

877
00:52:00,972 --> 00:52:04,531
I tako je sve bilo
lutajući godinama.

878
00:52:04,532 --> 00:52:07,612
Pilotu, lubanja je njegova.

879
00:52:08,613 --> 00:52:11,051
Upoznala sam ga
osobno.

880
00:52:11,052 --> 00:52:13,291
Kako ste to znali
Biste li sletjeli ovdje?

881
00:52:13,292 --> 00:52:15,859
Bila je baklja.

882
00:52:15,860 --> 00:52:19,283
Stari prijatelj iz programa
nastavio ga pratiti.

883
00:52:19,284 --> 00:52:23,764
A kad se razbolio,
zamolio me da nastavim.

884
00:52:23,765 --> 00:52:30,351
Ovo je bila naša najgora noćna mora.

885
00:52:30,352 --> 00:52:33,918
Neka se širi saznanje
da nije bilo ništa...

886
00:52:33,919 --> 00:52:35,510
da bismo mogli učiniti.

887
00:52:37,411 --> 00:52:40,077
- Ništa?
- Ništa.

888
00:52:41,378 --> 00:52:43,400
Ne može se zadržati.

889
00:52:53,401 --> 00:52:55,809
Koliko dugo, Dimitrije?

890
00:52:56,810 --> 00:52:59,961
Koliko dugo do
uzeti cijelu zemlju?

891
00:52:59,962 --> 00:53:01,929
Planeta?

892
00:53:02,930 --> 00:53:04,897
Nekoliko tjedana.

893
00:53:04,898 --> 00:53:09,885
Ali ovaj grad i ovaj kraj
bit će uništeno za nekoliko sati.

894
00:53:12,786 --> 00:53:16,659
Koliko je prošlo od otvaranja?
knjigu iz kemije?

895
00:53:16,660 --> 00:53:17,939
Prošlo je nekoliko godina.

896
00:53:18,281 --> 00:53:21,452
Znanost je malo evoluirala
u posljednjih četrdeset godina.

897
00:53:21,453 --> 00:53:23,371
I mislim da se vratilo jer
Htjela sam pomoći.

898
00:53:23,372 --> 00:53:24,875
Ako mi dopuste.

899
00:53:24,876 --> 00:53:27,779
- Pa, idemo onda.
- Gdje?

900
00:53:27,780 --> 00:53:29,843
Dimitrije, moram
pokazati vrstu...

901
00:53:29,844 --> 00:53:32,071
tehnologiju koju koristimo
u 21. stoljeću.

902
00:53:32,072 --> 00:53:34,783
Molim te slijedi me.

903
00:53:35,784 --> 00:53:37,879
Moram obaviti poziv.

904
00:53:39,880 --> 00:53:41,095
Postajem li ljubomoran?

905
00:53:43,096 --> 00:53:46,207
 �. Zaljubio sam se dok
pokušao spasiti svijet.

906
00:53:46,208 --> 00:53:48,215
U redu. Samo sam htjela
budite sigurni.

907
00:53:53,216 --> 00:53:55,471
Nove informacije
za predsjednika.

908
00:54:17,472 --> 00:54:21,155
<i>Svemirski toranj je pao.
Potvrđeno je 600 smrtnih slučajeva.</i>

909
00:54:21,156 --> 00:54:23,601
<i>A 100 ih nedostaje
zbog smrtonosne smjese...</i>

910
00:54:23,602 --> 00:54:25,889
<i>munje, tornada
i potresi...</i>

911
00:54:25,890 --> 00:54:27,964
<i>koji haraju Seattleom.</i>

912
00:54:27,965 --> 00:54:30,412
Opća evakuacija
grada se nastavlja.

913
00:54:30,413 --> 00:54:33,014
Ali pod uvjetima
mnogo teže.

914
00:54:34,104 --> 00:54:35,104
Sranje!

915
00:54:35,308 --> 00:54:37,392
Rekli ste da su počeli
sa spojevima azeoma?

916
00:54:37,393 --> 00:54:40,307
- i evoluirao u?
- Alifatici.

917
00:54:40,308 --> 00:54:42,191
- Pokušali su ga inhibirati aldehidima
- da

918
00:54:43,447 --> 00:54:45,558
- Što je s alkanima?
- da

919
00:54:52,204 --> 00:54:54,858
Oluja
Postaje sve gore.

920
00:54:54,859 --> 00:54:58,291
Ali prestaje
padati kiša.

921
00:54:58,292 --> 00:55:00,027
U Seattleu.

922
00:55:01,428 --> 00:55:03,363
kiša.

923
00:55:03,364 --> 00:55:04,259
Što je s kišom?

924
00:55:04,260 --> 00:55:06,947
Teška voda ima veze
Jake kemikalije, zar ne?

925
00:55:06,948 --> 00:55:08,347
I može odoljeti
oksidacija?

926
00:55:08,348 --> 00:55:09,187
Da.

927
00:55:09,188 --> 00:55:12,211
Možda možemo
kiša djeluje kao inhibitor.

928
00:55:12,212 --> 00:55:15,435
Postoji određena koncentracija
Teška voda u nižim slojevima atmosfere.

929
00:55:15,436 --> 00:55:17,244
Možda je to gdje
moramo pogledati.

930
00:55:17,245 --> 00:55:19,348
- Je li to moguće?
- Nemamo toliko teške vode.

931
00:55:19,349 --> 00:55:22,052
Da, imamo. Ili možemo
pronaći još teške vode.

932
00:55:22,053 --> 00:55:25,092
I nekako je odbaciti
u gornjoj atmosferi.

933
00:55:25,093 --> 00:55:28,260
Katalitička reakcija bi prestala
i obrnuti ga.

934
00:55:28,261 --> 00:55:28,996
ne znam

935
00:55:28,997 --> 00:55:31,068
Mislim da bismo trebali zadržati
što smo radili.

936
00:55:31,069 --> 00:55:33,553
Pronađite nešto čime se bavite
ima više smisla i ostvarivo je.

937
00:55:33,554 --> 00:55:34,938
Ne, u pravu je.

938
00:55:34,939 --> 00:55:36,114
- Ima?
- Ima?

939
00:55:36,115 --> 00:55:37,713
Kad smo ga stvarali, nismo
imao tu mogućnost.

940
00:55:37,714 --> 00:55:39,779
Nikad nije stigao
raspravlja se...

941
00:55:39,780 --> 00:55:42,545
ali možda upali.

942
00:55:42,546 --> 00:55:43,700
Kao?

943
00:55:43,701 --> 00:55:46,152
Zagađivač djeluje
u kružnom ritmu i...

944
00:55:46,153 --> 00:55:48,523
teška voda je jedina tvar...

945
00:55:48,524 --> 00:55:50,663
koji ometa
okolne oscilacije.

946
00:55:52,664 --> 00:55:54,712
Koristit ću ga kao
preglednik toksičnosti.

947
00:55:54,911 --> 00:55:56,704
Hoću li dobro shvatiti?

948
00:55:56,705 --> 00:55:58,208
Izgled.

949
00:56:03,185 --> 00:56:05,376
- Spreman.
- da

950
00:56:08,377 --> 00:56:10,544
Sada mi
da vidimo.

951
00:56:15,545 --> 00:56:17,335
Nevjerojatno je.

952
00:56:17,336 --> 00:56:20,360
Sprječava kontaminaciju
reagirati s molekulama.

953
00:56:20,361 --> 00:56:23,824
A možda čak i poništiti mutaciju.

954
00:56:23,825 --> 00:56:27,654
Pričekaj trenutak. Kako možemo
pronaći puno teške vode sada?

955
00:56:30,811 --> 00:56:32,657
Državni depoziti.

956
00:56:32,658 --> 00:56:35,066
Nose tešku vodu
iz Hennforta svaki mjesec.

957
00:56:35,067 --> 00:56:36,859
Moramo kontaktirati nekoga
upoznat s mjestom.

958
00:56:36,860 --> 00:56:37,451
Vidim ovo.

959
00:56:37,452 --> 00:56:39,363
- Ne, ne. odvest ću te.
- Ti?

960
00:56:39,364 --> 00:56:42,104
Da. Neki prijatelji i ja smo okupirali
mještanin u mirnom prosvjedu.

961
00:56:42,105 --> 00:56:46,543
Pravo. Ja ću koordinirati sa
Ben i vas dvojica dogovorite detalje.

962
00:56:46,544 --> 00:56:50,511
Izgled. Mlada dama, mislim
dobio neke bodove ovdje.

963
00:56:50,512 --> 00:56:54,927
Tom. Mjesto udara.
Moram vidjeti ovo.

964
00:56:54,928 --> 00:56:56,199
Sada.

965
00:57:05,200 --> 00:57:07,321
je gore od
mislio sam.

966
00:57:07,322 --> 00:57:09,194
Kontaminant je
razbijanje molekula...

967
00:57:09,195 --> 00:57:11,679
oceanske vode
apsurdnom brzinom.

968
00:57:11,680 --> 00:57:13,951
Opskrba
beskonačna vlaga.

969
00:57:13,952 --> 00:57:15,607
Moramo djelovati i otići
ovi dokovi.

970
00:57:15,608 --> 00:57:18,624
Chloe. Što mislite koliko dugo
hoće li trebati doći do Hennforta?

971
00:57:18,625 --> 00:57:21,118
Ali što se dogodilo? Što
Ima li ona veze s ovim?

972
00:57:21,119 --> 00:57:23,143
Idemo.

973
00:57:28,144 --> 00:57:31,054
Razumijem što je
govoreći, ali gledaj.

974
00:57:31,055 --> 00:57:33,558
Ona je jedina koja
zna mjesto.

975
00:57:33,559 --> 00:57:35,133
I dobra je u znanosti.

976
00:57:35,134 --> 00:57:37,973
Tom. Chloe ima samo 16 godina.
Ona neće.

977
00:57:37,974 --> 00:57:40,734
Ne, mogu
učini ovo, mama.

978
00:57:40,735 --> 00:57:43,190
Chloe...

979
00:57:43,191 --> 00:57:44,502
ne mogu

980
00:57:44,503 --> 00:57:47,431
- A ako krene po zlu.
- Ona to mora učiniti.

981
00:57:47,432 --> 00:57:49,448
Moraš
pusti je.

982
00:57:49,449 --> 00:57:50,767
Ako je odredište
svijet je bio...

983
00:57:50,768 --> 00:57:52,886
u rukama onih koji usmjeravaju
hibridni auto...

984
00:57:52,887 --> 00:57:55,454
Bilo bi mi draže da jest
netko pametan poput Chloe.

985
00:58:05,355 --> 00:58:06,994
Hajde, jesmo
evakuacija mjesta.

986
00:58:06,995 --> 00:58:09,466
Još samo trenutak,
druže.

987
00:58:09,467 --> 00:58:11,090
To sam ja
razmišljam li?

988
00:58:11,091 --> 00:58:12,477
Simulacija rasta...

989
00:58:12,478 --> 00:58:15,061
na bazi zagađivača
u najnovijim podacima.

990
00:58:15,062 --> 00:58:17,228
Ako ne spriječimo
širi se...

991
00:58:17,229 --> 00:58:21,304
u roku od tri sata
bit će nepovratan.

992
00:58:21,305 --> 00:58:23,521
Sjedinjene Države će biti
na koljenima za tjedan dana.

993
00:58:23,522 --> 00:58:26,161
I ostatak svijeta u
četiri tjedna.

994
00:58:26,162 --> 00:58:27,360
Moram ostati ovdje.

995
00:58:27,361 --> 00:58:29,104
Ima i drugih iskustava
biti učinjeno.

996
00:58:29,105 --> 00:58:32,449
- Opasno je ostati ovdje sam.
- da Ali ovdje ću biti korisniji.

997
00:58:36,250 --> 00:58:38,360
Hvala ti, Dimitrije.
Hvala.

998
00:58:45,361 --> 00:58:48,450
Po povratku iz Hennforta mi
našli smo ga u bazi.

999
00:58:48,451 --> 00:58:50,674
Državni depoziti
su blizu ovdje.

1000
00:58:50,675 --> 00:58:51,981
Zato je bolje da idemo pješke.

1001
00:58:51,982 --> 00:58:55,313
Pozvao sam helikopter s ceradom
kolektor koji ide izravno tamo.

1002
00:58:55,314 --> 00:58:56,593
Kakav je ostatak plana?

1003
00:58:56,594 --> 00:58:59,089
Skupit ćemo flotu
poljoprivrednih prskalica.

1004
00:58:59,090 --> 00:59:00,986
Helikopter će preuzeti
teška voda do...

1005
00:59:00,987 --> 00:59:03,788
prskalice koje
posijat će oblake.

1006
00:59:03,789 --> 00:59:06,604
Zatim pada kiša i
poništava zarazu.

1007
00:59:06,605 --> 00:59:09,451
Imam poruku
predsjednika.

1008
00:59:09,452 --> 00:59:12,995
Razlika između
uspjeh i neuspjeh...

1009
00:59:12,996 --> 00:59:15,764
i misliti da je nemoguće
biti moguće.

1010
00:59:16,765 --> 00:59:18,283
Sada želim dodati ovo.

1011
00:59:18,284 --> 00:59:20,211
Ostanite zajedno i čuvajte se
hladna glava.

1012
00:59:20,212 --> 00:59:22,596
I molim te nemoj
ne čini ništa glupo.

1013
00:59:24,897 --> 00:59:26,209
Idemo.

1014
00:59:32,210 --> 00:59:35,500
Bravo, vojniče.
Sada smo samo ti i ja.

1015
00:59:52,501 --> 00:59:54,471
Uvjeti su
gore nego što sam mislio.

1016
00:59:54,472 --> 00:59:56,938
Držimo se zajedno, u redu?

1017
00:59:59,939 --> 01:00:00,323
Trčanje.

1018
01:00:03,428 --> 01:00:04,482
Uđimo ovamo.

1019
01:00:05,235 --> 01:00:07,594
Trčanje.

1020
01:00:20,595 --> 01:00:21,595
Trči, Chloe.

1021
01:00:21,596 --> 01:00:23,517
Trčanje.

1022
01:00:51,918 --> 01:00:54,878
Ben? Ben?

1023
01:01:33,879 --> 01:01:37,314
Ukrcaj pacijente na vlak.
Tome i služi.

1024
01:01:37,315 --> 01:01:39,859
Ovdje smo se već evakuirali.
Pa pošalji kamion...

1025
01:01:39,860 --> 01:01:42,516
nakon preuzimanja
na mjestu susreta.

1026
01:01:43,089 --> 01:01:45,519
- Hoćeš prijevoz?
- Gdje si to nabavio?

1027
01:01:45,520 --> 01:01:48,896
Netko ga je ostavio.
Više sam volio crveno, ali...

1028
01:01:48,897 --> 01:01:50,160
dati konj nije
pogledaj zube.

1029
01:01:50,161 --> 01:01:52,040
Misliš li da hoću
voziti ukradeni auto?

1030
01:01:52,041 --> 01:01:52,848
Ja vozim.

1031
01:01:52,849 --> 01:01:54,111
Mogao bih uhititi
ti zbog ovoga.

1032
01:01:54,112 --> 01:01:55,621
imam prijatelje
moćno, zar ne?

1033
01:01:55,622 --> 01:01:58,435
Idi, bježi odatle.
Otkažite vozilo.

1034
01:01:58,436 --> 01:02:00,388
<i>Razumijem.</i>

1035
01:02:05,389 --> 01:02:07,254
Budite oprezni.

1036
01:02:11,755 --> 01:02:13,284
Požuri, dolje.

1037
01:02:17,785 --> 01:02:19,759
O moj Bože.
Ne želim umrijeti.

1038
01:02:19,760 --> 01:02:23,183
Sve dobro. ja mislim
ovdje smo sigurni.

1039
01:02:23,184 --> 01:02:25,415
bojim se.

1040
01:02:25,416 --> 01:02:28,533
Nikad to nisam mislio doslovno
Pokušavao sam spasiti planet.

1041
01:02:29,634 --> 01:02:31,368
A pritisak, ha?

1042
01:02:33,369 --> 01:02:35,201
Jeste li to osjetili?

1043
01:02:40,202 --> 01:02:42,044
U redu, idemo.

1044
01:02:50,045 --> 01:02:52,855
Simulacija dovršena.

1045
01:02:52,856 --> 01:02:55,687
Završeno? Ne, nije
još radi.

1046
01:03:03,247 --> 01:03:04,247
Da.

1047
01:03:11,088 --> 01:03:12,127
kamo idemo

1048
01:03:12,128 --> 01:03:15,553
Moram nadzirati
napori za obuzdavanje.

1049
01:03:15,554 --> 01:03:16,823
Onda ću te odvesti do
sigurno mjesto.

1050
01:03:16,824 --> 01:03:19,242
- Ispod foruma...
- Budite oprezni tamo.

1051
01:03:32,512 --> 01:03:33,672
Wyatt, čekaj u autu.

1052
01:03:33,673 --> 01:03:36,183
- Pomoći ću ga premjestiti.
- Natrag do auta.

1053
01:03:52,690 --> 01:03:54,003
Emma!

1054
01:03:57,004 --> 01:03:59,036
Wyatt!

1055
01:04:50,037 --> 01:04:51,777
Tenkovi
pohrana je ovdje.

1056
01:04:55,778 --> 01:04:57,386
Oh, bilo me strah
da ih oboje izgubim.

1057
01:04:57,387 --> 01:04:58,598
Gdje je Ben?

1058
01:04:59,099 --> 01:05:01,120
on...

1059
01:05:01,121 --> 01:05:03,136
Tornado...
- Zašto mi nisi rekla?

1060
01:05:04,450 --> 01:05:06,760
Tako mi je žao, Chloe.
Samo nisam htio...

1061
01:05:06,761 --> 01:05:09,640
Ne radimo
kontakt, ne sada.

1062
01:05:09,641 --> 01:05:12,544
Puno je smetnji.
Ne mogu razgovarati s helikopterom.

1063
01:05:14,145 --> 01:05:16,168
izdrži.

1064
01:05:25,241 --> 01:05:27,027
Sve u redu?

1065
01:05:28,628 --> 01:05:30,060
Postaje sve gore.

1066
01:05:30,761 --> 01:05:32,815
Tome, izaći ću van i pokušati
kontakt s helikopterom.

1067
01:05:32,816 --> 01:05:34,334
- Čuvaj se.
- U redu je.

1068
01:05:53,335 --> 01:05:55,151
Wyatt.

1069
01:05:56,152 --> 01:05:58,902
Wyatt!

1070
01:06:04,903 --> 01:06:06,923
-Wyatt!
- Ovdje sam.

1071
01:06:06,924 --> 01:06:08,427
jesi dobro

1072
01:06:08,428 --> 01:06:09,995
Mislim da nisam
Nisam slomio ništa osim...

1073
01:06:09,996 --> 01:06:12,234
moje noge su bile
pričvršćena i vrlo je čvrsta.

1074
01:06:12,418 --> 01:06:14,128
- Sa strane.
- Daj da vidim.

1075
01:06:16,482 --> 01:06:18,345
Imao si sreće.
Nije bilo duboko.

1076
01:06:18,346 --> 01:06:20,013
Može se kretati
noge?

1077
01:06:20,914 --> 01:06:22,170
br.

1078
01:06:23,171 --> 01:06:26,226
u redu je Za tri ću ustati
To i ti oduzmi noge.

1079
01:06:26,227 --> 01:06:27,829
- Jeste li razumjeli?
- Razumjela sam.

1080
01:06:29,330 --> 01:06:31,119
- Čini se da se vraća!
- Ostani miran.

1081
01:06:35,120 --> 01:06:37,543
Jedan, dva, tri.

1082
01:06:38,744 --> 01:06:39,471
Idemo!

1083
01:06:39,472 --> 01:06:41,074
Ne mogu to učiniti, moj Bože
je zarobljen.

1084
01:06:43,975 --> 01:06:46,360
Oprosti što je tako
dosadno o svemu.

1085
01:06:46,361 --> 01:06:47,879
Nisam htio
upropastiti stvari.

1086
01:06:47,880 --> 01:06:49,911
Mislim da ti i tata
mogli bi biti sretni zajedno.

1087
01:06:49,912 --> 01:06:51,671
Wyatt, začepi
i kretati se.

1088
01:06:57,072 --> 01:06:58,490
Idemo.

1089
01:07:11,991 --> 01:07:13,054
Tako?

1090
01:07:15,255 --> 01:07:17,001
Jeste li vi Carolyn?

1091
01:07:17,902 --> 01:07:19,885
Čini se da jesu
dobrodošli.

1092
01:07:19,886 --> 01:07:21,517
Jeste li ikada izašli s njom?

1093
01:07:21,518 --> 01:07:22,557
br.

1094
01:07:22,558 --> 01:07:24,613
Zašto ne?
prelijepa je.

1095
01:07:24,614 --> 01:07:27,118
Pa, s nekim koga simpatiziraš,
ne s drugima.

1096
01:07:27,119 --> 01:07:29,090
To je kemija.

1097
01:07:31,391 --> 01:07:32,877
crpna stanica,
stigli smo.

1098
01:07:43,978 --> 01:07:45,770
Kad ćemo znati hoće li
Je li plan uspio?

1099
01:07:45,771 --> 01:07:48,154
Da vidimo jesu li oblaci
sadrži vodu.

1100
01:07:48,155 --> 01:07:51,594
Ako pada kiša, kompost
bio obrnut.

1101
01:07:51,595 --> 01:07:54,451
Mislim da ćemo znati ako
nebo će se početi svijetliti.

1102
01:07:54,452 --> 01:07:56,783
Helikopter slijeće
u teretnom prostoru.

1103
01:07:56,784 --> 01:07:58,742
U redu.

1104
01:08:01,743 --> 01:08:03,182
Ovaj rezervoar je pun
teške vode.

1105
01:08:03,183 --> 01:08:04,398
U redu, počnimo
rad.

1106
01:08:04,399 --> 01:08:06,647
Idem do helikoptera na koordinaciju
krcanje aviona.

1107
01:08:07,196 --> 01:08:08,182
Kontakt koji se vraća
za nas.

1108
01:08:08,183 --> 01:08:09,857
Da, možete računati na to.

1109
01:08:12,443 --> 01:08:13,909
<i>Tome, završava
naše vrijeme.</i>

1110
01:08:15,910 --> 01:08:17,671
Dobro, reci mu
taj nabijen.

1111
01:08:17,672 --> 01:08:19,154
Već učitano.

1112
01:08:19,155 --> 01:08:21,360
<i>Vraćamo se po drugi teret
za 30 minuta, ostanite spremni.</i>

1113
01:08:32,131 --> 01:08:35,139
Carolyn, Carolyn!
Dolazi tornado.

1114
01:08:35,140 --> 01:08:37,063
<i>Tom.</i>

1115
01:08:37,764 --> 01:08:38,835
Oni će pasti.

1116
01:08:38,836 --> 01:08:41,278
- Tome, gubim kontrolu.
- Carolyn, izlazi odatle.

1117
01:08:41,279 --> 01:08:43,486
- Gubi se odatle.
- Tom.

1118
01:08:43,487 --> 01:08:46,148
- Carolyn!
- Ne!

1119
01:08:46,149 --> 01:08:48,109
- Ne mogu to podnijeti.
-Carolyn.

1120
01:08:48,110 --> 01:08:50,525
<i>Tom.</i>

1121
01:09:11,526 --> 01:09:13,667
Idemo.

1122
01:09:13,668 --> 01:09:15,147
Trebamo
plan B.

1123
01:09:15,148 --> 01:09:17,084
Imate li ideja?

1124
01:09:18,485 --> 01:09:20,380
Dimitrije, evo!

1125
01:09:20,381 --> 01:09:22,540
Dođi, dođi ovamo!

1126
01:09:23,941 --> 01:09:25,108
Dimitrije, hajde!

1127
01:09:26,709 --> 01:09:29,139
Dođite uskoro.

1128
01:09:31,540 --> 01:09:33,080
Hajde, skoro je ovdje.

1129
01:09:35,581 --> 01:09:37,260
Moramo otići.

1130
01:09:40,761 --> 01:09:41,761
Idemo sad.

1131
01:09:59,578 --> 01:10:01,399
Bogu hvala.

1132
01:10:01,867 --> 01:10:03,568
Bogu hvala
da sam ih našao.

1133
01:10:03,602 --> 01:10:06,129
- Izgubili smo helikopter.
- Ne bi išlo.

1134
01:10:06,130 --> 01:10:08,610
Širenje
zagađivač je sve međusobno povezano...

1135
01:10:08,611 --> 01:10:10,074
poput ogromnog organizma.

1136
01:10:10,075 --> 01:10:11,098
A što ćemo
učiniti onda?

1137
01:10:11,099 --> 01:10:13,633
Moramo se vratiti na
dvije udarne točke...

1138
01:10:13,634 --> 01:10:16,241
i upravljati njima izravno
s teškom vodom...

1139
01:10:16,242 --> 01:10:19,569
pokrenuti reakciju
lanac koji će preokrenuti zarazu.

1140
01:10:19,570 --> 01:10:21,050
Kako ćemo vodu nositi
težak tamo gore?

1141
01:10:21,051 --> 01:10:22,609
Imam ideju.

1142
01:10:30,010 --> 01:10:33,371
Wow, znam taj auto.
Možda ga mogu uključiti.

1143
01:10:34,311 --> 01:10:36,054
Znate li kako se ovo radi?

1144
01:10:36,529 --> 01:10:39,348
Ne, nikad nisam probala.

1145
01:10:39,975 --> 01:10:45,009
Hej, tamo iza, nisam mislio
oslabiti pred tobom.

1146
01:10:46,510 --> 01:10:49,438
Ne brini, tvoj
tajna je dobro čuvana.

1147
01:10:52,439 --> 01:10:53,723
- Tom?
- O da.

1148
01:10:53,724 --> 01:10:54,883
Chloe i ja smo dobro.

1149
01:10:54,884 --> 01:10:56,582
Ali slušajte, postojao je
promjena planova.

1150
01:10:56,583 --> 01:10:58,286
Što se dogodilo s
helikopter?

1151
01:10:58,287 --> 01:11:00,046
Nije imao šanse.

1152
01:11:01,047 --> 01:11:03,382
Nađimo se u skladištu
teške vode, sada.

1153
01:11:03,383 --> 01:11:05,557
Razumijem.

1154
01:11:07,958 --> 01:11:09,814
Bože moj.

1155
01:11:09,815 --> 01:11:11,590
Da vidimo što je
događa s ovim.

1156
01:11:21,448 --> 01:11:23,082
Hvala.

1157
01:11:36,426 --> 01:11:38,905
Da, tvrd si.

1158
01:11:38,906 --> 01:11:40,609
Baš kao tvoja majka.

1159
01:11:41,610 --> 01:11:43,049
I moj otac
bio je vojnik.

1160
01:11:44,050 --> 01:11:46,041
Umro je u Fallouji.

1161
01:11:46,842 --> 01:11:49,420
ja znam I osjećam
vrlo Chloe.

1162
01:11:52,321 --> 01:11:56,174
Nakon što je umro mislio sam
Nikad više ne bih želio drugog oca.

1163
01:11:58,475 --> 01:12:02,531
Ali počinjem
mislim da ne može biti tako loše.

1164
01:12:03,332 --> 01:12:04,551
Ne biti loše?

1165
01:12:07,252 --> 01:12:09,620
Što je s bratom, ha?

1166
01:12:09,621 --> 01:12:11,523
- Wyatt?
- Druga priča, zar ne?

1167
01:12:12,524 --> 01:12:15,308
Wyatt. On je podnošljiv.

1168
01:12:15,309 --> 01:12:17,467
Podnošljivo.

1169
01:12:17,468 --> 01:12:19,636
Pričekaj trenutak.

1170
01:12:19,637 --> 01:12:21,420
Idemo.

1171
01:12:23,421 --> 01:12:25,178
Hajde, idemo!

1172
01:12:30,179 --> 01:12:32,962
Pričekaj trenutak.
Što se događa?

1173
01:12:32,963 --> 01:12:35,050
Nema pritiska vode.
Zašto pumpa ne radi?

1174
01:12:35,051 --> 01:12:37,762
Ne znam, možda i jesam
slomljena u potresima.

1175
01:12:37,763 --> 01:12:40,113
- Morat ću se vratiti.
- Ja ću pomoći.

1176
01:12:40,114 --> 01:12:43,466
Sve dobro. Chloe, ti ostani ovdje i mi
upozorava vas kada treba početi s pumpanjem.

1177
01:12:43,467 --> 01:12:46,254
Zatrubite
ili nešto, idemo.

1178
01:12:51,059 --> 01:12:53,013
U redu.

1179
01:12:53,414 --> 01:12:55,011
Čekati.

1180
01:13:02,712 --> 01:13:04,736
Nešto nije u redu s
mehanizam pumpanja.

1181
01:13:04,737 --> 01:13:06,152
Možete li to popraviti?

1182
01:13:07,153 --> 01:13:09,361
Da vidimo.

1183
01:13:09,362 --> 01:13:11,529
Što? sta je ovo

1184
01:13:13,530 --> 01:13:16,458
Moramo se izolirati
pumpa je neispravna.

1185
01:13:17,212 --> 01:13:18,851
Ali ne možemo
učiniti odavde.

1186
01:13:21,499 --> 01:13:23,338
VENTIL
PRIRUČNIK

1187
01:13:26,339 --> 01:13:28,071
sta to radis

1188
01:13:32,572 --> 01:13:34,597
Pomozi mi ovdje.

1189
01:13:42,048 --> 01:13:43,758
Moramo
napuniti ga.

1190
01:13:44,309 --> 01:13:46,712
Ovo povezuje na
drugi rezervoar.

1191
01:13:47,413 --> 01:13:49,780
Morat ću otvoriti
ventil ručno.

1192
01:13:49,781 --> 01:13:51,500
Ali utopit ćeš se.

1193
01:13:51,501 --> 01:13:53,668
Rezervoar će
ispunite sekunde.

1194
01:13:53,669 --> 01:13:56,028
Nemamo izbora.

1195
01:13:56,029 --> 01:13:58,773
Samo reci mojoj obitelji
da sam ostao iza.

1196
01:13:58,774 --> 01:14:02,515
Ne. Znate li koliko života
ljudi sam završio?

1197
01:14:02,516 --> 01:14:04,211
Nemamo vremena
za ništa od toga.

1198
01:14:04,212 --> 01:14:06,365
Ako siđeš dolje,
idem dolje...

1199
01:14:06,366 --> 01:14:09,724
Dakle, nas dvoje
mi ćemo umrijeti.

1200
01:14:11,325 --> 01:14:13,445
Jesu li svi Rusi tako tvrdoglavi?

1201
01:14:13,446 --> 01:14:15,796
Da, naš je
način života.

1202
01:14:17,797 --> 01:14:19,444
Neću to dopustiti.

1203
01:14:19,445 --> 01:14:21,059
Imaš obitelj.

1204
01:14:21,060 --> 01:14:23,556
Oni te trebaju.

1205
01:14:24,557 --> 01:14:27,489
Pusti mene
što je pravo.

1206
01:14:27,490 --> 01:14:29,681
Molim.

1207
01:14:35,682 --> 01:14:37,849
Molim!

1208
01:14:55,850 --> 01:14:57,690
Brinuti.

1209
01:16:26,339 --> 01:16:28,429
Hvala ti, Dimitrije.

1210
01:16:42,343 --> 01:16:44,024
radi.
radi.

1211
01:16:45,238 --> 01:16:46,620
Slušati.

1212
01:16:46,864 --> 01:16:48,440
Dimitri ne dolazi.

1213
01:16:50,240 --> 01:16:51,676
stvarno mi je žao
Sve dobro.

1214
01:16:53,361 --> 01:16:55,528
Hej, pogledaj.

1215
01:17:02,029 --> 01:17:04,480
- Jesi li dobro?
- Da da.

1216
01:17:07,968 --> 01:17:09,824
Ti i moj otac
jesi dobro

1217
01:17:09,825 --> 01:17:11,743
Da da. Što
dogodilo se?

1218
01:17:11,744 --> 01:17:13,555
Skoro tornado
skinuli nam glave.

1219
01:17:13,556 --> 01:17:15,447
Zapeo sam i njegovo
Mama me morala pustiti.

1220
01:17:18,320 --> 01:17:21,073
Oprostite što prekidam
ali imamo manje od jednog...

1221
01:17:21,074 --> 01:17:23,236
vrijeme za djelovanje prije
stvari postaju nepovratne.

1222
01:17:23,498 --> 01:17:24,498
U redu.

1223
01:17:24,499 --> 01:17:25,991
Imamo dvije lokacije
utjecaja.

1224
01:17:25,992 --> 01:17:27,119
I dva kamiona.

1225
01:17:27,248 --> 01:17:29,504
A kako ćemo uzeti dva
kamioni na morsko dno?

1226
01:17:29,505 --> 01:17:30,792
<i>Nema dostupnih rampi.</i>

1227
01:17:31,187 --> 01:17:32,988
<i>Vrh pristaništa
je oštećen.</i>

1228
01:17:33,889 --> 01:17:35,409
Imam ideju.

1229
01:17:35,410 --> 01:17:37,399
Ali ti trebaš
puno kemije.

1230
01:17:37,400 --> 01:17:39,038
Vodi nas, sestro.

1231
01:17:42,039 --> 01:17:45,290
GNOJIVO
AMONIJAK-NITRAT

1232
01:18:03,291 --> 01:18:06,254
Tom, kakva je situacija?
Sat otkucava.

1233
01:18:07,655 --> 01:18:09,543
<i>Mi stavljamo
Posljednji eksploziv.</i>

1234
01:18:09,544 --> 01:18:10,863
<i>Kad dignemo u zrak ovaj dok,</i>

1235
01:18:10,864 --> 01:18:12,671
<i>morat ćeš sići
ravno kroz morsko dno.</i>

1236
01:18:13,172 --> 01:18:15,528
U redu, završavam svoje
dio ovdje.

1237
01:18:16,129 --> 01:18:17,688
Jeste li spremni?

1238
01:18:19,189 --> 01:18:21,044
Spreman.
Idemo.

1239
01:18:23,045 --> 01:18:25,777
oprezno. držim
Kaplare, jeste li dobro?

1240
01:18:26,078 --> 01:18:27,653
- Spreman?
- �.

1241
01:18:27,654 --> 01:18:29,628
Hajde, idemo.
Idi prvi.

1242
01:18:36,029 --> 01:18:37,823
Zasada je dobro.

1243
01:18:37,824 --> 01:18:39,208
Gdje si naučio
raditi ove stvari?

1244
01:18:39,209 --> 01:18:40,792
Satovi kemije.

1245
01:18:40,793 --> 01:18:42,580
Vremena se mijenjaju.

1246
01:18:44,140 --> 01:18:45,054
Čim rampa
siđi u krevet,

1247
01:18:45,055 --> 01:18:46,641
morat ćemo dalje.

1248
01:18:46,642 --> 01:18:47,829
Imamo dvadeset minuta.

1249
01:18:47,830 --> 01:18:49,494
Dobro, bit će tijesno.

1250
01:18:49,495 --> 01:18:51,631
Bez uvrede, tata, ali
Idem s mamom.

1251
01:18:51,632 --> 01:18:52,381
Što ste rekli?

1252
01:18:52,382 --> 01:18:54,469
Što?
Što sam rekao?

1253
01:18:54,470 --> 01:18:57,406
Ne, ne.
Mali brat.

1254
01:18:57,407 --> 01:18:59,109
U redu, djeco.
Idemo.

1255
01:18:59,110 --> 01:19:00,592
Vrijeme je da eksplodiramo
ovo pristanište.

1256
01:19:50,713 --> 01:19:52,518
Spreman za polazak.

1257
01:19:52,519 --> 01:19:54,586
Sretno.

1258
01:20:26,987 --> 01:20:28,741
sigurni smo
Prokleta ta stvar, zar ne?

1259
01:20:28,742 --> 01:20:30,612
Da. Zadrži svoje
ruke unutra.

1260
01:20:30,613 --> 01:20:32,031
Pravo.

1261
01:20:47,732 --> 01:20:49,410
Imamo samo pet minuta.

1262
01:21:00,911 --> 01:21:02,071
izdrži.

1263
01:21:06,472 --> 01:21:08,618
lijevo,
ulijevo.

1264
01:21:11,119 --> 01:21:12,334
Ali koje su to stvari?

1265
01:21:12,335 --> 01:21:16,006
Kontaminant se razvio
neke vrste arterijskog sustava.

1266
01:21:16,007 --> 01:21:18,134
Zaražava sve
morsko dno.

1267
01:21:18,135 --> 01:21:20,330
Pa, izgledaju nekako opasno.

1268
01:21:23,431 --> 01:21:24,912
Oni rastu
ovdje pored.

1269
01:21:26,713 --> 01:21:27,713
Pripremljeni?

1270
01:21:27,714 --> 01:21:29,005
izdrži.

1271
01:21:44,806 --> 01:21:46,257
Tržište je ovdje.

1272
01:21:46,258 --> 01:21:47,593
U REDU.

1273
01:21:59,394 --> 01:22:01,043
- Sad je.
- �.

1274
01:22:06,044 --> 01:22:08,738
Uzmi crijevo.
Ja ću ući.

1275
01:22:08,739 --> 01:22:10,507
Razvija se i zatim
otvoriti vodu.

1276
01:22:10,508 --> 01:22:12,219
U redu.

1277
01:22:28,220 --> 01:22:30,097
Ali što je ovo?

1278
01:22:38,098 --> 01:22:40,387
Mora da ide gore
niža atmosfera.

1279
01:22:49,388 --> 01:22:51,522
Sve u redu?

1280
01:22:51,523 --> 01:22:53,739
Emma?

1281
01:22:54,740 --> 01:22:56,363
Ovo bolje radi.

1282
01:23:00,364 --> 01:23:02,631
Povucite crijevo.

1283
01:23:08,632 --> 01:23:10,918
- Vrijeme je isteklo.
- Pakao je gotov.

1284
01:23:12,899 --> 01:23:14,778
Registracija je zapela.

1285
01:23:20,779 --> 01:23:23,297
Uključite vodu.

1286
01:23:27,298 --> 01:23:29,270
ide,
ide.

1287
01:23:35,271 --> 01:23:37,845
Wyatt, trebam
više crijeva.

1288
01:23:38,602 --> 01:23:40,250
pokušavam.

1289
01:23:54,995 --> 01:23:56,555
Mislim da jest
radeći.

1290
01:24:20,556 --> 01:24:22,618
Uspjelo je. Oluja
Završava se.

1291
01:24:33,619 --> 01:24:35,481
Postigli smo!

1292
01:24:43,482 --> 01:24:45,675
Znate što sunce čini
izgledati lijepo?

1293
01:24:48,676 --> 01:24:50,375
Oh, kako sija sunce
lijepo na licu.

1294
01:24:55,376 --> 01:24:58,861
Izgled. Dan od
sunce u Seattleu.

1295
01:25:00,762 --> 01:25:03,472
Možda možemo
vjenčanje upravo ovdje.

1296
01:25:03,473 --> 01:25:06,864
Oh, što misliš o a
mjesto malo manje...

1297
01:25:06,865 --> 01:25:09,453
Uništeno?
Ja vozim.

1298
01:25:09,454 --> 01:25:11,535
Ne. Ne idemo s tvojim
rasipnik plina.

1299
01:25:11,536 --> 01:25:13,015
Samo kod hibrida.

1300
01:25:13,016 --> 01:25:16,351
Mislite li da obećanja
u katastrofama su bezvrijedni?

1301
01:25:16,352 --> 01:25:17,102
Ovo se ne može reproducirati
preko mene sada.

1302
01:25:17,103 --> 01:25:17,993
Htjeli smo umrijeti.

1303
01:25:17,994 --> 01:25:21,265
A bili bismo i da jesmo
s tim tvojim mljackavim autom.

1304
01:25:21,266 --> 01:25:24,343
Pa, dečki.
Uživajmo u danu.

1305
01:25:35,144 --> 01:25:42,144
Titlovi - Kilo